マーラー 交響曲第10番(全曲盤)
所有盤 ディスコグラフィ
Gustav Mahler : Symphony No.10 Discography
曲の詳細についてはこちらを参照。本サイトでは、名盤・名演、駄盤・駄演、珍盤・珍演を、管理人の主観にのみ基づいて判定しています。 このページに載っていない録音(LP、LD、CD、DVD、BD、サブスク音源、ダウンロード音源に限ります。MP3音源、マニア向け海賊盤CD-Rは除きます。youtubeは抜粋でなければ今後は追加予定であり、情報収集中ですので通知は不要です。youtube以外の動画サイトの情報なら歓迎します)をご存知の方は、是非こちらまでご連絡頂ければ幸いです。 改訂者・バージョンに関する表記は、hmv.co.jpの特集ページ及び金子建志著『こだわり派のための名曲徹底分析 マーラーの交響曲』『同・2』(音楽之友社刊)を参考にしています。 |
フレデリック・チャールズ・アドラー指揮/ウィーン響(1952) (クルシェネク版) Frederick Charles Adler / Vienna Symphony Orchestra Ed. Ernst Křenek Conifer / 75605 51279 2 第1、第3楽章のみ。クルシェネク版(版自体が第1、第3楽章のみ)での録音。第3楽章が、クック版とは細部において結構異なる。クック版を聴きなれている人なら違いがすぐに分かるだろう。当盤はモノラルだが、音質は充分といったところ。ノイズもほとんど気にならないレベル。演奏のほうは、ネットリとした、なかなか情感豊かな演奏で、気に入った。「マーラーらしい」演奏だと思う。同じ盤に、マーラーの6番の世界初録音(1952年)が含まれているが、こちらも素晴らしい演奏だと思う。 |
フレデリック・チャールズ・アドラー指揮/ウィーン響(1953) (オットー・ジョクルとアルマ・マーラー=ヴェルフェル校訂による決定稿) Frederick Charles Adler / Vienna Symphony Orchestra Die endgültigen Fassung Redigiert von Dr. Otto Jokl und Alma Mahler-Werfel MUSIC & ARTS / CD 1249(2) Conifer / 75605 51279 2 Spotifyはこちら。ライヴ録音。エディションの記載は上記のようになっているが、これはいわゆる「クルシェネク版」である。1951年にAMP社から出版されたときの編者名がオットー・ジョクルであった。この演奏会が、公開の場でのクルシェネク版の世界初演だったようである。→これは少々間違っていた。オットー・ジョクル版(≒クルシェネク版)の演奏は1926年5月13日には、クレメンス・クラウスによって既に演奏されている。この間違いの元は、表ジャケットに書かれている「Uraufführung
der endgültigen Fassung Redigiert von Dr. Otto Jokl und Alma
Mahler-Werfel」(オットー・ジョクル博士とアルマ・マーラー=ヴェルフェルにより編纂された最終ヴァージョンの世界初演)という言葉から「最終ヴァージョン」を私が勝手に取っ払ってしまったからである。出版されたのは1951年のようなので、「最終版」の初演がこの演奏であることはおそらく間違いではないだろう。…なお、ややこしいことに、ウィーン響のアーカイヴでは1953年の録音は「オットー・ジョクル版」ではなく「クルシェネク版」と書かれている。 |
ジョージ・セル指揮/クリーヴランド管(1958) (クルシェネク版) George Szell / Cleveland Orchestra Version by Ernst Křenek Sony Classical (Japan) / SRCR 2553 Sony Classical / 88985471852 Spotifyはこちら。クルシェネク版。機能的な面は不足ないものの、感情の表出にはそれほど神経を使っていない、といったところか。客観的な演奏である。 |
ディミトリ・ミトロプーロス指揮/ニューヨークフィル(1960) (クルシェネク版) Dimitri Mitropoulos (Δημήτρης Μητρόπουλος) New York Philharmonic Version by Ernst Křenek New York Philharmonic / Product number unknown (available on Spotify, etc.) Spotifyで見つけた。クルシェネク版。1960年1月16日の放送用モノラル公開録音。「クルシェネク版」とは表記がないが、第1楽章と第3楽章なので、時代的にもクルシェネク版ということで間違いないだろう。なお、Spotifyはプルガトリオを「第2楽章」としているが、勿論第3楽章の間違いである。…安定のSpotifyのいい加減さ。これは今までレコード化はされていないと思っていたが、ググったら見つかった。…まあこうやってSpotifyでタダ同然で聴けるようになったので良しとしよう。 |
ベルトルト・ゴルトシュミット指揮/フィルハーモニア管(1960)
モノラル。クック第1稿(全体は未完成、そのため欠落部分あり)での録音。BBCラジオでの放送用音源で、デリック・クック本人による紹介コメントが演奏の合間に入る。1963年にニューヨークでアルマが聴き、演奏を気に入って再演禁止令を解いた…というのは正にこの録音である。全世界で、この録音を聞いてみたいと思っていた人は多いだろう。本盤は正に絶好の企画である。金子建志著『こだわり派のための名曲徹底分析 マーラーの交響曲2』にある「<10番>補筆完成版小史」では、本録音の演奏団体を「BBC響」としているが、実際にはフィルハーモニア管だったようである。(クック第1稿未完成版) Berthold Goldschmidt / Philharmonia Orchestra Cooke's incomplete first version TESTAMENT / SBT3 1457 第1楽章は一般的な演奏より若干速めのテンポ。これは、後述するクックの解説でも触れられているが、「葬送曲のような遅いテンポは採るべきではない」というクックとゴルトシュミットの認識によるものである。(しかし4年後のロンドン響との演奏では、ゴルトシュミットがかなり遅いテンポに変えているのは興味深い。)第2楽章はかなりゆっくりめのテンポで、なかなか味わい深い。補筆が途中までなので、曲の途中で途切れ、欠落部分があるのは残念だが…。第3楽章は、開始部はやや遅めのテンポだが、すぐに少しテンポアップする。その後、コーダのところで急ブレーキをかけ、ぐっとテンポを落としているのはなかなか面白い。第4楽章は遅めのテンポで、じっくりと曲に向き合っていて良いが、この楽章も途中で途切れてしまう。「大地の歌」の第1楽章における嘆きのパッセージにそっくりな箇所ではテンポを落とし、情感を込めている。第4楽章と第5楽章の間は、クックのナレーションはなく、続けて演奏される。フィナーレはかなり遅めのテンポで、この楽章の魅力を余すところなく伝えようとするゴルトシュミット、そしてクックの意志が感じられ、素晴らしいと思わせる。アルマ・マーラーの心を翻させた演奏として、納得のいく出来である。…フィルハーモニア管の演奏は、現代の整ったオーケストラ録音に較べれば多少の遜色はあるものの、充分なレベルと思わせる。 クック第2稿以降とは細部のオーケストレーションが異なっている箇所が結構あるが、「クック版」という大きな枠組みから外れるような劇的な差はなく、クック版第3稿を聴き慣れている耳だと「あ、ここちょっと違うな…」という発見があって面白い。部分的には、「ここはクック版第3稿よりもちょっと面白い音色だな…」と思わせたりもする。 (★★★★) 本録音が放送される(恐らく)直前に、デリック・クック本人によるピアノと語り、加えてゴルトシュミット指揮のオーケストラ演奏による曲の解説番組があり、それが本CD(3枚組)の1枚目に収録されている。マーラー10番に対するクック自身の考え方を知る上で非常に貴重な資料である。CDの発売元であるテスタメントが、この解説全文のトランスクリプト(音声を活字原稿に起こしたもの)を作成し、ホームページで公開してくれているのは非常にありがたい。もちろん英文のみである。…自らの拙い英語力と音楽知識とを振り絞り、翻訳してみた。もしよろしかったらここからダウンロードできるのでどうぞ。かなーり適当に意訳しており、原文の意味がすっ飛んでしまっている場合も多いのでご注意。内容の正確さには全く自信がなく、一切何の責任も負うつもりはないので悪しからず…。 |
ベルトルト・ゴルトシュミット指揮/ロンドン響(1964)
モノラル。プロムスでのライヴ録音。クック第2稿(全体が完成した最初の稿)での世界初演。BBCラジオでの放送用音源。4年前の演奏と異なり、第1楽章は実に遅いテンポでねっとりと始まる。このくらいのテンポの方が曲にあっていると思う。なかなか充実した演奏。第2楽章は快速テンポで、演奏もかなりこなれている。4年前のフィルハーモニア管の演奏より洗練されている感強し。凄く立派な演奏である。第3楽章プルガトリオも良い演奏。弦が弾くメロディの一部が第1稿と変わっている。やっぱりこっちの方がいい。第4楽章は冒頭から迫力満点。情感もたっぷりと込められていて非常に面白い。第5楽章、消音された大太鼓は正にスフォルツァンド、大音響で入っている。フルートは非常にゆっくりと歌う。この楽章も実に強い共感をもって演奏が進んでいく。この曲の真価を世に問わんとする演奏としてふさわしい。世界初演の時点でこれほどまでに感動的な演奏が成し遂げられていたことは驚嘆に値する。(クック第2稿) Berthold Goldschmidt / London Symphony Orchestra Cooke's full-length performing version TESTAMENT / SBT3 1457 (★★★★☆) |
ユージン・オーマンディ指揮/フィラデルフィア管(1965)
…何とSpotifyにあった!こちら。クック第2稿での録音。聴きなれているクック第3稿との違いは少ない。…あのオーマンディなので、聴く前から「ハズレ」のはずがないと思っていたが、やはりなかなかの力演だった。ただし、オーマンディの実力ならもうちょっと凝れるのではないかな、とも思う。…録音面では、テープヒスは多いが収録レベルが高く、楽器の粒立ちが良くてマル。(クック第2稿) Eugene Ormandy / Philadelphia Orchestra Performing Version by Deryck Cooke CBS Records (Sony Classical) / MPK 45882 2011年、久し振りに聴き直してみた。聴き直す前は「オーマンディとフィラデルフィアの組み合わせで、3.5点はちょっと辛すぎでは?」と思っていたが、聴き直してみたら、やっぱり3.5点が妥当、オマケしてもせいぜい4.0点だな、と思った。演奏がとにかく平板なのだ。テンポの揺らしやフレーズの強調等が一切無く、非常に機械的な演奏になっている。デュナーミクもきわめて機械的。感情というものを排し、正に「楽譜を音化しただけ」といった感じで、曲への思い入れが全く感じられない。…オケのレベルは高いのに、ある意味とても残念な録音である。 (★★★☆) アマゾンドイツのマーケットプレイスで、新品同様品を15ユーロ(約2000円)でゲット。ヤフオクにも年に一度くらいは出品されるが、1万近い値が付く。ラッキーだった。(その後、国内外で再発され、容易に入手できるようになった。) |
ジャン・マルティノン指揮/シカゴ響(1966)
クック第2稿での録音。ライヴ録音。シカゴ交響楽団創立100周年記念CDボックス(12枚組)のうちの1枚。やや速めのテンポ。オケのコントロールはどちらかというとルーズであり、何かをオーケストラに「語らせよう」という意思はそれほど感じられない。こんな早い時期にクック版を採り上げておきながら、この程度の充実度というのも、何か納得がいかない気がする…。私はマルティノンという指揮者をこのCDで初めて聴いたのでよく分からないのだが、こういう人なのか?(クック第2稿) Jean Martinon / Chicago Symphony Orchestra the performing version by Deryck Cooke CSO / CSO90/12 (★★★☆) シカゴ交響楽団の公式サイトで購入。(HMVのページでは「現在は入手不可能」とあるが、2004年12月現在、まだ手に入る。…かつては単品CDとして入手できたのかも知れない。)195ドル。海外で1万円以上の品物を買ったのはこれが初めてだったため、届いたときに「内国消費税」なるものを取られてビックリした。(宅配業者に、税の代行支払手数料まで取られた。)…これまでさんざん海外サイトでCDを買い漁ってきたが、一度も消費税など取られたことはなかった。…それは取引あたりの合計額が円換算で1万円以下だったからなのだ。CDは関税は非課税なので、いくら買っても関税はタダだが、1万円以上買ってしまうと、内国消費税(代金に対して4%の消費税と、その消費税に対して25%の地方消費税)をしっかり取られる。 |
ウィン・モリス指揮/ニュー・フィルハーモニア管(1972)
Spotifyになし。おおっ!さすが歴史的名盤!これは外せない存在感がある。指揮者がこの曲を愛していることが凄く伝わってくる。特に終楽章。この暗さ、この寂しさこそがこの曲の存在価値だ。はっきり言って、これ一種さえあればマーラーの10番の魅力を堪能するには事足りるのではないか。…かつて、「第1楽章がややあっさりしている」と書いたが、勘違いだった。物凄くネットリとした、実に周到な表現が聞ける。(正反対じゃん…。一度聴いただけの記憶で書くもんじゃないな…。)あと、CDでは第4楽章ラストの太鼓「ドン!」が抜け落ちている。惜しい…。かつて出ていたLPではどうなのかを確かめてみたいと思い、LPを入手して聴いてみたところ…、LPにはちゃんと収録されているではないか!Scribendumの編集ミスだ!何てもったいないことを…!(クック第3稿第1版) Wyn Morris / New Philharmonia Orchestra Finally reviced full-length performing version by Deryck Cooke LP : Philips (Japan) / 15PC-192~93 (6700 067) CD : Scribendum / SC010 CD : Decca (TowerRecords, Japan) / PROC-2208 2019年に、フィリップスを吸収したデッカと日本のタワーレコードが組み、オリジナル・アナログ・マスターから192kHz/24bitでサンプリングしたCD(SACDでなくノーマルCD)が出た。勿論、元のLPと同様に、第4楽章ラストの太鼓がちゃんと復元されている。めでたしめでたし。 (★★★★☆) Scribendum盤が出た時、公式サイトの問い合わせフォームから「編集ミスだよ、修正盤を再発してくれない?」という質問をしてみた。…数日後、な、なんと、あの有名なリマスタリングエンジニアのイアン・ジョーンズ本人から私にメールが来た!このCDはイアン・ジョーンズがリマスタリングしている。…Scribendumに届いた私の問い合わせ文は、そのままイアン・ジョーンズ本人に「こんなの来てるけど?」とメールで転送されたようなのだ。…で、その回答としてジョーンズ氏が見解を返信しているのだけど、ジョーンズ氏はScribendumの担当者にメールするつもりが、間違ってこの私にメールを投げてしまったのである。(メールの書き出しが、Scribendumの担当者らしき人の名前になっているので、この私に直接投げたのではないことは明白。)そのメールの内容は、「大太鼓の音は第5楽章の最初に入っているのが正しいので、第4楽章の最後の大太鼓は(ダブって収録されているものと思って)わざと削ったんだ。私(ジョーンズ氏)が作った(オリジナルマスターテープの)コピーは2種類あって、確かにその一方には第4楽章の最後にも大太鼓の音が入っていた。でもスコアを見ると、大太鼓の音が入るのは第5楽章の冒頭。だから故意に、第4楽章最後の音を削ったほうを採用したんだ。」と言っている。(もちろん原文は英語なので、かなり意訳してます。)…おいおい、とんでもない勘違いしてるよ!メールも送り間違えてるし!…このままジョーンズ氏が送信間違いに気付かず、私の問い合わせが埋もれてしまうことが懸念されたため、送信先が間違っていることを通知すると共に、「あのー、マーラーの10番(クック版)は、第5楽章の冒頭だけでなく、第4楽章の最後にも大太鼓の音が入っているのが正しいのですよ。現にフィリップスのLPはそうなっていました。スコアを調べてみてくれませんか?」という文も付け加えて送ってしまった…。(その後、さっぱり返事は来ませんが…。)…ジョーンズ氏、日本国内では「アビーロードスタジオにこの人あり!」みたいに神様扱いだが、意外とオッチョコチョイと見た…。この一件があって以来、「イアン・ジョーンズがリマスタリング!」みたいなCDの宣伝文句は、かえって警戒してしまう。 |
ジャン・マルティノン指揮/ハーグ・レジデンティ管(1975)
LPレコード、ステレオ・ライヴ録音。ハーグ・レジデンティ管の自主制作盤。「1972年版」とあるので、クック第3稿第1版(1972年発表、1976年出版)での演奏である。出版される前にスコアやパート譜を入手して演奏したということだ。マルティノンは本曲に相当な思い入れがあったと見るべきだろう。(1972年クック第3稿第1版) Jean Martinon / Het Residentie-Orkest versie 1972, Deryck Cooke Redidentie Orkest / 6812 102 (LP) 第1楽章はやや速いテンポだがオケがよく鳴っており、弦が美しい。会場の残響も綺麗に収録されている。第2楽章も少し速めのテンポ。オケがエスプレッシーヴォで聴いていて心地よい。オケのレベルは充分高い。第3楽章。こちらは中庸のテンポ。やはりオケがエスプレッシーヴォであり、テンポやデュナーミクにはそれほど凝ったことはしていないものの、平板な演奏ではけっしてない。第4楽章。クック版第3稿第1版で特徴的な冒頭の小太鼓はやはりあった方が私は好きだ(カッコイイ)。本楽章もオケは大変な熱演を繰り広げており、マルティノンの棒にもかなりの熱が入り、今までの楽章にはなかったアッチェレランド等も聴かれ、大変な聴き物となっている。金管の咆哮も力強く、メリハリが効いており、この楽章は他の指揮者のクック版の演奏と較べても出色の出来だと思う。「これ以上何を望むのか?」とさえ言ってもいい。楽章最後の消音された大太鼓あり。(こうでなくては!楽譜にそう書いてあるのだから!)最終楽章。冒頭の大太鼓は勿論あり。大音響であり、好印象。前楽章の速めのテンポを引き継ぐ形で、本楽章も少しだけ速めのテンポ。フルートの寂寞の歌も少し速めだが、弦が良く歌っているし、金管も吠えまくる中、消音された大太鼓が大音響で炸裂する。これは「勝利」の音楽だ!本楽章からそのような印象を抱くことはこれまで余り無かった。このページにある程マーラー10番を今まで聴いて来たのに、本盤はまた新たな感動を与えてくれた…。本盤が「マニアの間で高値取引された幻の名盤」だということに充分納得が行った。クック版屈指の名演とするに何の異論もない。…正直、これは絶対にCD化して欲しい…。(SACDでなくてもいいので、是非に…。レジデンティ管にメールでも送ってみようかな…。ツイッターの公式アカウントは…あった!オランダ語全然分からんので英語でお願いしてみよう、ダメ元で。)演奏終了後に拍手が入る。…いやぁ、聴けてヨカッタ!! (★★★★★) 本ページ冒頭の金子建志氏の著作にも載っていないため、私は2019年7月まで存在を知らなかった。ツイッターでフォローしている方が本LPを紹介していたため知ることができた。当然廃盤のため、ヤフオク、ebay、discogsと探し、discogsで未開封新品を発見、送料込みで5千円弱で入手できた。3枚組LPで、リスト「ファウスト交響曲」とのカップリング。昔から「プレミアム盤」だったらしく、メル友のクラシックマニアの方は「知り合いが20年前に1万2千円で購入した」と仰っていた。…良く未開封新品が5千円弱で入手できたな…と思う。奇跡に近い。しかしインターネットというのは本当に便利だ…。世界がこれほど身近になってしまうのだから…。(間違いなく未開封新品だが、パチパチノイズがいくつか入る…。レコードは新品でもこれがあるのか…。ていうか新品だからって盤面をクリーニングしないのはダメなのか?良く考えれば、当然プレス時のカスが残ってるよな…。) |
クルト・ザンデルリング指揮/ベルリン響(1979) (クック第3稿第1版、ザンデルリング一部改訂) Kurt Sanderling / Berliner Sinfonie-Orchester Revised Performing Version by Deryck Cooke Deutsche ShallPlatten (Tokuma Japan) / TKCC-15108 Deutsche ShallPlatten (King Record, Japan) / KICC 3652 Berlin Classics (Tower Records, Japan) / 030119BC Spotifyはこちらとこちら。意志的だが客観性も失っていない力演で、ザンデルリングの実力が十二分に発揮されている。この曲のCDの中でも屈指の名演だろう。オーケストラも健闘。録音も良い。第4、第5楽章にのみ、クック版にない独自の編曲を加えているとのこと。(…徳間盤やキングレコード盤のライナーノーツを見ても、そんなことには一言も触れられていないが。)聴いてみると、確かに打楽器(太鼓類やグロッケンシュピール)が追加されているのを聴くことができる。(それ以外にもあると思うが、不明。)原曲を損ねず、オーケストラの厚みや色彩を増強する目的での改訂であるため、私にとっては許容範囲であるどころか、むしろ歓迎したい。
2018年に日本のタワーレコードからSACDハイブリッド盤が発売された(9番、大地の歌とのカップリング)。最新マスタリングだが、音質に大した改善は聴き取れず、しかも下記の重大な瑕疵がある。
We have a Tape Problem with Mahler 10. The Tape seems to have a mistake during the storage. I do not think it was recorded like this but the mistake is on the Tape. But this release should be 100 % native so we are not able to fix it. …いやいや、何のためのディジタル技術なんだよ!それに第4楽章最後の大太鼓は明らかに編集ミスでしょう?日本人エンジニアなら絶対にこんな状態のままリリースしないよ。 (徳間盤・キングレコード盤:★★★★☆、SACDハイブリッド盤:★☆)
|
ジェイムズ・レヴァイン指揮/フィラデルフィア管(1978-80)
…何故かSpotifyにないな…。最初に購入した当曲のCDがこれ。ジャケットデザインが素晴らしい。この曲のイメージそのものだと思う。(LP時代はこうやって一枚一枚にオリジナルイラストを入れていたものだったが、CD時代になって、ホントにこういう凝ったジャケットはなくなった…。)演奏内容も素晴らしい。レヴァインがRCAに入れた一連のマーラー(「復活」と「千人」、それに「大地の歌」は録音しなかった)はどれも素晴らしく、後年DGに移籍してからのややザッハリヒなスタイルからは想像もつかない、キメの細かい、デリケートなものばかりだ。しかも全曲同じスタイルではなく、曲の性格に合わせてかなり変化をつけている。この第10番の場合は、この曲が持つ一種の「けだるさ」「やるせなさ」を見事に音化しているように思う。特に最終楽章のフルートの部分!伴奏もフルートも実に、実に寂しく、懐かしく、いとおしい…。しかもそれがわざとらしくなく、実に自然だ。(涙なくして聴けない…!最高!)(クック第3稿第1版) James Levine / The Philadelphia Orchestra Deryck Cooke Final Version RCA / RCD2-4553 RCA (Japan) / BVCC-38139-40 RCA (Sony Music) / 88697686092 なお、10番単独で出されたCDは録音レベルがかなり小さく、プレーヤに直接ヘッドフォン端子を挿して聴くと、ボリュームを最大にしても不満がある。(録音の質自体は充分。名器フィラデルフィア管の弦や管が美しく収録されている。)後年になってCDが国内で再発されたので買い直してみたが、収録レベルも音質も全く同じだった。リマスタリング等しないで、昔のディジタルマスターのまんまで出したなRCA…。⇒2010年に10枚組のリマスター盤が出た。音量がアップして迫力が増し、断然聴き応えが出るようになった。改めて聴いてみると、オケが非常にエスプレッシーヴォなのが良く分かる。やはりこの盤はマラ10のCDの中でも屈指の名演だろう。 (★★★★★) |
サイモン・ラトル指揮/ボーンマス響(1980)
Spotifyはこちら。過不足のない秀演。ラトル、これがデビュー盤とは…。(そもそもデビュー盤にマーラーの10番を選ぶところからして普通じゃないが…。)オケも健闘、全く問題なし。EMIの初期ディジタルにしては、録音もマトモだ。…さて、ラトルはクック版に独自の解釈を入れて演奏しているとのことだが、クック版からそうかけ離れているわけではない。しかし、誰にも明らかに「違う」と分かる個所が一箇所ある。最終楽章冒頭の大太鼓を省略しているのである。…これはやはりいただけない。第4楽章が突然「ドン!」で終わり、「何だ今のは?」と思っているうちに、最終楽章が再び「ドン!」で始まり、そのあとチューバが不気味な上昇音階を奏でる…というのが、最初にこの曲を聞いたときから私のお気に入りだった。金子建志氏の著作等には好意的に書いてあり、理屈では分からないでもないのだが、やはり生理的にちょっと物足りない。(クック第3稿第1版、ラトル一部改訂) Simon Rattle / Bournemouth Symphony Orchestra Revised Performing Version by Deryck Cooke, 1966-74 EMI (Japan) / TOCE-11441 (★★★★☆) |
クルト・ザンデルリング指揮/ニューヨークフィル(1984) (クック第3稿第1版?、ザンデルリング一部改訂) Kurt Sanderling / New York Philharmonic Ed. Cooke RARE MOTH / RM 516-S ライヴ録音。アナログテープ収録らしく、音質はそれなり。収録時のトラッキングが不安定で、音揺れや音抜けが多数発生する。ベルリン響との録音と同じく、自ら手を入れたバージョンを使っているようだ。なぜかラトルと同じく、最終楽章冒頭の大太鼓を省略しているが(ベルリン響盤ではちゃんと叩かせている)、編集ミスではないようだ。方針を変えたということか。演奏内容の方は、全体的にややあっさりしている。手兵のオケではないせいか、表現に今ひとつ思い切ったところがなく、淡々と演奏している感強し。 |
リッカルド・シャイー指揮/ベルリン放送響(1986)
(デリック・クック第3稿第1版) Riccardo Chailly / RSO Berlin Performing Version by Deryck Cooke Decca / 466 955-2 Decca / 475 6686 Spotifyはこちらとこちら(交響曲全集)。もの凄く丁寧な描き方をしている。曲の叙情に溺れることなく、皮一枚の自制を保っているが、それはある人には魅力でもあり、ある人にとっては欠点でもあろう。録音・オケ共に優秀。…ただし、これがベルリン放送響でなく、コンセルトヘボウ管あたりだったら、さらに充実した演奏になってはいなかっただろうか…と考えてしまう。 (★★★★☆) |
サイモン・ラトル指揮/バーミンガム市響(1992) (クック第3稿第1版?、ラトル一部改訂) Simon Rattle / City of Birmingham Symphony Orchestra Pandora's Box / CDPB 273 ライヴ録音。はっきり言って、ラトルのマラ10のCD3種の中で一番良い音質のような気がする。(こんな海賊盤CD-Rに音質で負けてしまうEMIって一体…。ほんとに何考えてるんだか…。)演奏の方も素晴らしい。オケのレベルが高く、指揮者との一体感の高さはさすがラトルの手兵、バーミンガム市響だ。ラトルは近年ベルリンフィルやウィーンフィルなど超一流オケとの録音が多くなったが、それらを聴くと、気負い過ぎているからなのか、奇を衒った珍演奏ばかりのような気がする(ウィーンフィルとのベートーヴェン第九など、第4楽章の珍妙さには呆れ返った)。あくまで地に足の着いた、誠実な「秀演」を目指していた感のあるバーミンガム市響時代のラトルの方が、私は好きである。 |
エリアフ・インバル指揮/フランクフルト放送響(1992)
(デリック・クック第3稿第1版) Eliahu Inbal (אליהו ענבל) / RSO Frankfurt Prepared by D.Cooke Denon (Japan) / COCO-85044
Spotifyはこちら。音の粒立ちが良く、ヒンヤリとした空気を感じさせるデンオンの録音が、この曲にあっている気がする。演奏はとにかく立派。オケのコントロールも完璧といったところか。粘らず、イン・テンポでしっかりとまとめている。ただし、私としてはこの曲をある程度「感情的」に演奏してもらわないと満足できないので、もう少し何とかして欲しいと思ってしまう。…ちなみに、この録音にはインバル恒例の「唸り声」は殆ど収録されていない。 |
マーク・ウィッグルスワース指揮/BBC国立ウェールズ響(1993) (クック第3稿第1版、ウィッグルスワース一部改訂) Mark Wigglesworth / BBC National Orchestra of Wales Realised by Deryck Cooke BBC Music Magazine / BBCMM124 ライヴ録音。BBCミュージックマガジン1994年8月号の付録CD。全曲を通じて中庸、またはそれよりやや上の表現…といったところか。他のクック版のCDと比べてしまうとどこか物足りない気がするのは、もう少し聴こえてきて欲しい声部が弱い、等の微妙なオケのバランスの所為もあるし、指揮者の表情付けが今一つこなれていないといった理由もあるようだ。 |
レナード・スラトキン指揮/セントルイス響(1994) (レモ・マゼッティ・ジュニア第1稿) Leonard Slatkin / Saint Louis Symphony Orchestra Edited by Remo Mazzetti, Jr. RCA / 09026-68190-2 Spotifyはこちら。マゼッティ版第1稿による世界初録音。第2楽章や第3楽章を聴くと、クック版より若干厚めのオーケストレーションを感じることができる。うーん…。クック版よりもこっちの方が「マーラーっぽい」かも知れないなぁ…。少なくとも、クック版ばかり聴いてきた自分が殆ど違和感を覚えず、逆にクック版よりも「面白さ」を感じるというのは意外だ…。しかし、第4楽章は全曲を通じてだいぶハデ目。冒頭の大太鼓の重低音はなかなかいいが、小太鼓の使い方にちょっと違和感が…。ここはクック版第3稿第1版に一票入れたい感じだなぁ…。このくらいハデになると、クック版のシンプルさ、そしてあの寂しさが恋しくなってくる。(ドンガラガッシャンと小ウルサイのはどうもなぁ…。)第5楽章冒頭、クック版でのチューバソロ部分はコントラバスとハープにしている。チューバでこれを吹くのは難易度が高いらしく、演奏上の安全策としてコントラバスを採用するらしいのだが、これはどう考えてもクック版に一票。ここはやはりチューバがベストだと思う。続くフルートが歌う箇所の伴奏も、クック版の薄めのオーケストレーションの方が私は好きだ。…以降、第5楽章はかなり派手な音響が続くのだが、聴いていて疲れてしまう。マーラーの「最後の曲」の「最後の楽章」の音響としてどうなのか…と思ってしまう。あまり雄弁過ぎない方がいい、という判断基準も認められていいのではないだろうか。 |
ハロルド・ファーバーマン指揮/フィルハーモニア・フンガリカ(1995) (クリントン・A・カーペンター版) Harold Farberman / The Philharmonia Hungarica Realization by Clinton A.Carpenter Golden String / GSCD024A Spotifyになし。カーペンター版の世界初録音。オケ・演奏はなかなか上等だが…。第2楽章の時点でもう聴き疲れが…。実に饒舌で、しつこい。常に声部がワラワラ、グルグルと動き回っている感じ。ムダに情報が多すぎるのだ。第3楽章もそう…でも終結部は、ヌルッという感じに肩透かしで終わる…。物足りねぇ…。第4楽章も冒頭から、クック版が好きな人間からすると思わず「プッ」と吹き出してしまうほどにコッテコテに飾り立てられている。もうとにかく「思いついたことは取り敢えず全てやってみましたっ!!」という、欲望丸出し状態。音響も何かというと「ドカーン!」「ズバーン!」「バシッ!」。…げんなり。(リットン盤のところでも書いたが、この盤もやっぱり、途中でCDを止めたくなる…。聴き続けているのがツライ…。悪い冗談としか思えないのですが…。)…このドハデなオーケストレーションの最後に、「完全に消音された大太鼓」を「pp」で打つってのがまた意味不明。もっとおとなしく経過してきた後なら、ppの大太鼓は意味が分かる(効果があると思える)のだが…。…そして第5楽章。…。冒頭はもはや安物のホラー映画用音楽だ。(いや、もはやギャグアニメレベルとさえ言える。)フルートが歌う箇所の伴奏は、「ろまんチック」というふざけた表現がお似合いのノー天気状態で、もはや苦笑するしかない。…ホントに、これをアルマ・マーラーが聴いたら、絶対に怒ると思う。絶対に!…そして、カーペンターは、このスコアにこう注文を付けているそうな。「指揮者には、このスコアをマーラーの他の交響曲と同じように扱って欲しい」「(演奏時には)いかなる変更も不可」。…もはや何も言うまい…。 |
ロバート・オルソン指揮/コロラド・マーラーフェスト管(1997) (ジョセフ・H・ホイーラー(ウィーラー)第4稿改訂版 オルソン編集) Robert Olson / Colorado MahlerFest Orchestra Realization by Joseph H. Wheeler Edited by Robert Olson Colorado MahlerFest / MF10 Spotifyになし。(自主制作盤だからね…。)ライヴ録音。ライナーノーツを見ると、2回の演奏会での録音を編集したとある。オケはやや(部分的にはかなり)ぎこちなく、プロの奏者もいるようだが、その音を聴く限りではアマチュア奏者が結構な数を占めているだろう。指揮の方もかなり安全運転気味である。…第1楽章は技術的には不満があるものの、なかなか美しい。第2楽章はそれなりに面白く聴けた。(しかし打楽器の使い方がどこか「この曲の楽想と合っていない」気はするが…。)第3楽章は、クック版を聴き慣れた耳にも殆ど違和感のないオーケストレーション(違いが分からないくらい)。第4楽章の出だしは印象薄し…。クック版第3稿第1版のような強烈なインパクトが恋しく感じる。下のナクソス盤のところにも書いたが、ウィーラー版の第4楽章のオーケストレーションはやはり「ちぐはぐ感」「取って付けた感」が否めない。「スケルツォだから多少のやんちゃは許される」と言えばそれまでかも知れないが、マーラーのスケルツォには「諧謔」や「哄笑」の他に、ほの暗い情念や、背筋の寒くなるような恐怖が隠れているであろうことを忘れてはならない。ましてやこの第4楽章は、「あの」第5楽章(マーラーの交響曲の最後の楽章だ)への橋渡し役として非常に重要な意味を持つ。…そのことが理解できていれば、こんなオーケストレーションに出来るはずがないのだが。…第5楽章は開始からしてやはりテンポが速い(それがウィーラーの指定なのだ)。これはやはり「この曲が言わんとしていること」をきちんと汲み取れていないとしか思えない。…ウィーラー版を久し振りに聴いたが、カーペンター版よりはだいぶマシだと思わせるものの、「マーラーの10番を聴くならクック版に限る」という私の定見(偏見?)を再考させてくれるには至らなかった。 |
サイモン・ラトル指揮/ベルリンフィル(1999) (クック第3稿第2版、ラトル一部改訂) Simon Rattle / Berliner Philharmoniker Revised Performing Version by Deryck Cooke EMI (Japan) / TOCE-55155 Spotifyはこちら(交響曲全集。10番はベルリンフィルとの演奏を採用している)。第1楽章と最終楽章の歌い込みは「凄い」の一言。第2楽章~第4楽章も実に丁寧に表情付けを行っている。ベルリンフィル相手によくここまでやった!という特筆すべき一枚。20年前のボーンマス響とのデビュー盤と同様、第5楽章冒頭の大太鼓を省略している。惜しむらくは録音の鮮明さが今ひとつなこと。もう少しオンマイクだったら…と悔やまれる。 |
ヘスス・ロペス=コボス指揮/シンシナティ響(2000) (レモ・マゼッティ・ジュニア第2稿) Jesús López-Cobos / Cincinnati Symphony Orchestra Reviced Performing Version (1997) by Remo Mazzetti, Jr. Telarc / CD-80565 何故かSpotifyになし。(ロペス=コボスのテラーク盤は、例えばレスピーギとかならあるのだが、マーラーは1枚もない。⇒2022年11月15日に確認したところ、入っていた。こちらが本盤。他には3番がこちら、9番がこちら、歌曲集はこちら。)マゼッティ版第2稿による録音。第1稿よりもオーケストレーションが控えめになっているとのこと。第2楽章は確かに耳障りな箇所がなく、聴き易いし、音響がとても「マーラーっぽく」感じる。第3楽章もマーラーの音楽として違和感なし。第4楽章はややハデであると共に、「マーラーだったらそうはやらないんじゃ…てゆーかセンスがイマイチ…」という箇所がいくつかある。第5楽章の冒頭は、第1稿で使っていたハープをやめ、コントラバスだけにしている。そしてその後の展開では、やはりだいぶ音響がハデになる。…クック版以外の第5楽章を聴くと、いつも物足りなさと戸惑いを感じる。私が単にクック版に慣れ過ぎていて、他の編曲を偏執的に受け入れられないというのとは違うと思う。ここを変に飾り立てるのは明らかに「曲想にそぐわない」のだ。曲自体が、クック版のような「暗さ」「寂しさ」「やりきれなさ」を要請している。この編曲ではマーラーの意図を十全に表出できているとは言えないのではないか。 |
ロバート・オルソン指揮/ポーランド国立放送響(2000) (ジョー・ホイーラー(ウィーラー)第4稿改訂版) Robert Olson / Polish National RSO Reconstructed by Joe Wheeler Naxos / 8.554811 Naxos / 8.501502 Spotifyはこちら。オケはなかなか健闘しており、全く不満はない。しかしやはり編曲がヘン。第2楽章のハーモニーが何か非常に違和感を覚えるし、クック版なら何とも皮肉たっぷりの、斜に構えた感じに聴こえる第4楽章冒頭が、ウィーラー版ではまるで子供のオモチャのように未熟でチャチに聴こえてしまう。ところどころ、特に主題が切り替わる箇所で、マーラーらしからぬダサい曲想が顔を覗かせるのもいただけない。まるで素人だ。第4楽章と第5楽章のつなぎも何ともヘン。あの不気味さが全然出ていない。(第5楽章冒頭は、ウィーラー版のみアレグレットの指定になっているのだという。そんなに速くていい訳ねーだろ!)あの憧れ抜いたような、何とも魅力的なフルートの旋律も、そこに入るまでの盛り上げが足りないために、取って付けたような効果しか生み出さない。(それでもやはりこの旋律の魅力は捨てがたく、一応は聞き入ってしまうのだが。)…この版を作ったウィーラーなる人物は、CDの帯によれば何と公務員で、ブラスバンドの愛好家なのだそうだ。つまり素人なのである。NAXOSは何でこんな版をCD化したのか…。クック版以外の版を出せば売れると思ったからか。 |
アンドルー・リットン指揮/ダラス響(2001) (クリントン・A・カーペンター版) Andrew Litton / Dallas Symphony Orchestra Carpenter completion Delos / DE 3295 Spotifyはこちら。クック版から最もかけ離れているのがこの版。特に第5楽章などは、クック版の寂寥、ある種恥ずかしいまでのロマンティシズムを愛する私にとっては「フザケている」としか思えなかった。「おいおい、ほんとにそんなつまんねえスケッチをマーラーが残したのかよ!?」と突っ込みたくなる、稚拙で意味の弱いフレーズが満載で、思わず聴いているCDをプレーヤから放り出して、レヴァイン盤あたりで「口直し」ならぬ「耳直し」をしたくなる欲求に駆られてしまう。…何でもこの版は「緻密な対位法の再現を目指して、より自由なアプローチが行われている」のだそうだ。…そんなことが許されるのは、マーラーより才能のある人間だけのような気がするが…。もしクック版が世に出ず、先にこのカーペンター版が初演されたりしていたら、現在のようにマーラーの10番が人気曲になっていたとは考えにくい。ウィン・モリスが録音したベートーヴェンの10番のように、「と盤」扱いされてとっくの昔に歴史から消え去っていたのではないか。もしくは、無理やり聴かされたアルマ・マーラー・ヴェルフェルが顔を真っ赤にして拒絶し、以後交響曲10番の編曲・演奏を一切禁ずる措置に出る、とか…。クック版が如何によく出来ているかを証明してみせるだけのために、クック版以外のヴァージョンが出されているような気がしてならない。 |
ルドルフ・バルシャイ指揮/ユンゲ・ドイチェ・フィル(2001) (バルシャイ版) RudolfBarshai (Рудольф Борисович Баршай / רודולף ברשאי) Junge Deutsche Philharmonie Reconstruction Barshai Brilliant Classics / 92205 Spotifyはこちらとこちら。どの楽章もこってりとした絶品。聴き応えがある。意志的なオケは、機能的にはほぼ問題なし。細部までしっかりと捉えられた、音量レベルの高い録音も相当に優秀。(弦と金管の音だけがかなり大きい気もするし、ブリリアントクラシックス特有の、ちょっと華美過ぎるハデな音響は、賛否両論あろうが。)バルシャイ独自の加筆は、クック版をベースに、さまざまな打楽器の付加を加えているようだが、あくまで脇役に徹していて、曲全体のバランスを崩すようなことがないため、従来のクック版に親しんでいる人が耳障りに感じる箇所はそれほど多くないのではないか。(個人的には、クック版から一番離れていると思われる第4楽章にちょっと違和感を覚えるし、第5楽章はテンポがちょっと速くて物足りなく、「寂寥」(こればっか)がやや不足しているのが残念。) |
ルドルフ・バルシャイ指揮/都響(2003) (バルシャイ版) Rudolf Barshai (Рудольф Борисович Баршай / רודולף ברשאי) Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra Reconstruction Barshai Ica Classics / ICAB5136 フィジカルメディア未所有。Spotifyにある。2003年2月8日、サントリーホールでのライヴ録音。「A Tribute to Rudolf Barshai」という20枚組ボックスのうちの1枚。…どうやら本盤が初出音源のようだ。ググってもこれ以外出てこない。本20枚組は2015年12月発売のようだが、存在を知ったのは2020年9月。…随分と知るまでに時間がかかった…。こういうボックスにいきなり含まれると、どうしても気付けない…。 |
エリアフ・インバル指揮/ケルン放送響(2003)
(デリック・クック第3稿第2版、インバル一部改訂) EliahuInbal (אליהו ענבל) / Koeln RSO Ed.Cooke En Larmes / ELS 03-373 ライヴ録音。インバルの唸り声健在(ウルサイなぁ…)。音質は極めて良い。第2楽章コーダのシンバルを入れ(=第2稿=第3稿第2版。ティンパニの音まで重ねているのはインバル独自の変更か)、第4楽章冒頭の小太鼓・シロフォンも入れる(=第3稿第1版)という演奏。テンポの変動の大きさや表情付けの濃さなど、なかなか凝っている盤。 |
ミヒャエル・ギーレン指揮/南西ドイツ放送響(2005)
(デリック・クック第3稿第2版、ギーレン一部改訂) Michael Gielen SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg A performing version by Deryck Cooke hänssler / CD 93.124 SWR MUSIC / SWR19042CD Spotifyはこちら。クック版。(他の編曲者のエディションを使わないのは賢明!)第2楽章コーダのシンバルを入れ(=第2稿=第3稿第2版)、第4楽章冒頭の小太鼓・シロフォンも入れる(=第3稿第1版)という演奏。(私もこの組み合わせが好き。)演奏・録音ともになかなか高いレベル。情感を大切にした非常に趣のある演奏で好感が持てる。かなり表情付けが濃い。4楽章最後の大太鼓を省略しているパターン。(これ、省略しないで欲しいなぁ、個人的には…。)第5楽章のフルートが寂しく歌うあたりは素晴らしい! |
ジャナンドレア・ノセダ指揮/BBCフィル(2007)
(デリック・クック第3稿第2版) Gianandrea Noseda BBC Philharmonic Performing version by Deryck Cooke Chandos / CHAN 10456 Spotifyはこちら。クック第3稿第2版。この版に忠実な演奏。また、近年珍しく、第4楽章最後と第5楽章冒頭の大太鼓を省略せずに叩いている。(その二つの大太鼓の間の時間が短すぎる。もう少し間を持たせた方が効果的だと思う。)全体を通じて、総じて優秀と言える演奏だが、全体にやや楷書的か。もう少し崩した体裁を取る余裕が欲しい。かなり真面目な演奏だ。オケは健闘しており、不満はない。録音は優秀だが、やや細身か。もう少し野太い迫力があってもいい。 |
ダニエル・ハーディング指揮/ウィーンフィル(2007)
(デリック・クック第3稿第2版、一部ハーディング改訂) Daniel Harding Wiener Philharmoniker Performing version by Deryck Cooke Deutsche Grammophon (Japan) / UCCG-1389 Spotifyはこちら。クック第3稿第2版ベース。待望のウィーンフィルでの演奏、そして指揮者は若手のハーディング。結果はどうか?…期待以上の歴史的名盤と断ずるに躊躇なし。この曲がここまで美しく、優しく、リリカルに描かれたことはなかった。「完全無欠の演奏」と言っても過言ではない。これはウィーンフィルの力がやはり大きいし、グラモフォンの優秀録音によるところも無視できない。ハーディングの指揮もウィーンフィルの伸びやかな音色をスローなテンポで生かし切っており、聴いていて出てくるのはただひたすら「美しい…」というため息ばかりだ。私が従来この曲に求めていた、諧謔や寂寥といったややブラックな印象はこの演奏には微弱で、言ってみればことごとく「浄められて」しまっているのだが、何故か全く不満を感じなかった。この盤のあまりの清澄さに見事に懐柔されてしまった訳だ。それはそれでいい、と思っている自分がいる。 |
マルティン・ジークハルト指揮/アーネムフィル(2007)
(サマーレ&マッツーカ補筆完成版) MartinSieghart The Arnhem Philharmonic Orchestra Performing version by N.Samale & G.Mazzuca EXTON (Japan) / EXCL-00013
Spotifyはこちら。ブルックナー第九の第4楽章補筆完成で有名なサマーレとマッツーカが手がけたマーラー10番の初録音。ブックレットには、今やマーラー10番の権威と言ってもよい金子建志氏による、かなり詳細な解説文が載っており、クック版との違いを比較するための譜例集(36cm四方の紙の両面にびっしり)まで付いている。金子氏によれば、今回の版はクック版を底本としていると考えてよく、中身のいじり具合は「ザンデルリング盤以上マゼッティ版以下」とのこと。 |
クリストファー・ホワイト(2008)
(クック版をベースにしたピアノ編曲版) ChristopherWhite Performing edition by Deryck Cooke Transcribed for piano solo by Ronald Stevenson(1st mov.) and Christopher White(2nd-5th mov.) divine art / dda25079 Spotifyはこちら。クック版をベースに、ピアノ曲に編曲したという珍盤。第1楽章の編曲はロナルド・スティーブンソン、第2楽章以降の編曲は演奏者でもあるクリストファー・ホワイト。…こういうものが出てくるなんて、本当にマーラーの10番はメジャーになったんだな、と思う。残念ながら、音質があまり良くない(というかピアノがボロい?)気がする。演奏の内容は、もう少しじっくり聴かないと何とも言えないが、私個人の好みとしては、もう少し全体に粘って(遅くして)欲しいな…という感じ。 |
マーク・ウィッグルスワース指揮/メルボルン響(2008)
(デリック・クック完成版、第3稿第2版、ウィッグルワース一部改訂) Mark Wigglesworth Melbourne Symphony Orchestra Completed by Deryck Cooke 1919-1976 ABC Classics / 476 4336
Spotifyになし。ライヴ録音。クック第3稿第2版ベースのようだが、第2楽章コーダのシンバルがないなど、一部改変があるようだ。…全曲を通じてそれほどテンポの揺らしはなく、必要最小限の演出といった感じだが、総じて美しい。第1楽章はどこか退廃的な雰囲気が良く出ている。第2楽章は、私の好みではもう少し元気が欲しいところだが、コーダの盛り上がりは充分。第3楽章プルガトリオ、第4楽章も特筆すべき長所はないが、そこそこの出来。第4楽章最後と第5楽章冒頭の「消音された大太鼓」は省略せずに打っている。…大太鼓の音が物凄い。場内に残響が響き渡る大音響。フルートの歌も悪くない。その後も充実した出来。…全体的に、演出面はやや「無難」と言えなくもないが、完成度が非常に高いので(「名演」と言ってもよい)、評価は星四つ半にしておく。 |
ラン・シュイ指揮/シンガポール響(2009) (クリントン・カーペンター版) Lan Shui / Singapore Symphony Orchestra Completed Version by Clinton Carpenter AVIE / AV 2222 (Blu-ray Video) 映像付きのライヴ録音。ブルーレイの他にDVDも出ている。海外盤だが、珍しく日本語字幕が選べるので便利。カーペンター版での録音はこれで3種目。オケのレベルは高い。私の嫌いなカーペンター版にもかかわらず、何となく聴き易かった。(もちろんクック版よりもいいなどと言う気はないが…。)指揮者へのインタビューが収録されており、それによれば、この指揮者がカーペンター版を選んだ理由として「この版のオーケストレーションがマーラーの意図に一番近いと感じたから」と述べている。(…うーん、私は賛同しかねるが…。)ただし、「今回はカーペンター版を選びはしたが、本当は他の編曲者の版も全てチェックして、それらを元に新しい版を作りたいくらいだ」とも述べている。また、「カーペンター版は金管や打楽器が過激すぎると感じたので、演奏ではそれらを意識して控え目にしている」とも述べている。…それが、私が「カーペンター版にしてはちょっと聴き易い」と感じた理由かも知れない。 |
デイヴィッド・ジンマン指揮/チューリヒ・トーンハレ管(2010) (クリントン・A・カーペンター版) David Zinman / Tonhalle Orchestra Zurich completed by Clinton A. Carpenter RCA / 88697 76895 2 Spotifyはこちら。カーペンター版での録音はこれで4種目。…私もようやくこの版に慣れたのか、それほど違和感を覚えなくなった…。とは言え、やっぱりこの版は「全然マーラーらしくない」と私は思う。(断じて、マーラーがこんなに「アホっぽい」はずがない!!)特に第2楽章と第4楽章。聴いていて、あまりのイカレポンチ(死語)ぶりに呆れてしまう。…第5楽章も言語道断。私はカーペンター版のマーラー10番を聴いて、感動できた試しがない。…指揮者がマーラー10番の「どの版を選ぶか?」は、私の中では「試金石」的な意味合いがある。ジンマンという指揮者、この「カーペンター版」を選んで録音した時点で、私の中では「ちょっと信用できない人」にランク付けされてしまった。 |
ヨエル・ガムゾウ指揮/国際マーラー管(2010) (ヨエル・ガムゾウ版) Yoel Gamzou / International Mahler Orchestra Version von Yoel Gamzou Folipro / 1210/1 (DVD Video) この版での世界初演時のライヴ録音。指揮者・編曲者のガムゾウはイスラエル出身のアメリカ人(ウィキペディアの英語版にはそう書いてあったが、インタビューでは流暢なドイツ語を喋っている)で、まだかなり若く、20代後半くらいに見える。2003年から足掛け8年かけてマラ10を編曲したようだ。演奏は、編曲内容、オケのレベル含めて、私の許容範囲。編曲は、カーペンター版のような「やりすぎ」は見られず、クック版が大好きな私でもそれほど違和感なく聴き通せる。第3楽章などはなかなか良い編曲だと思わせる(終結部はイマイチだが)。第4楽章も面白いと言えば面白い。「消音された大太鼓」は超絶的大音響で打たせており、奏者は親のカタキのごとく思いっきりひっぱたいている(それで良し)。第5楽章はフルートソロ含め、なかなか良い色彩を感じる(この楽章はクック版に似ている印象)。…オケはそこそこのレベルといったところだが、テンポの緩急が多いこの指揮者の要求によく応えている。 |
ホセ・アレアン指揮/ミネリア響(2011) (デリック・クック第3稿第2版) José Areán / Orquesta Sinfónica de Minería Versión de Deryck Cooke available on Spotify, Amazon, etc. ググっていたらアマゾンでMP3を売っているのを発見、じゃあSpotifyにもあるだろうと検索したらビンゴ。こちらがSpotify、こちらがアマゾン。CD化はされていない模様。幾らググっても出ないし、discogsにも登録されていない。アマゾンもMP3しか売っていない。(CD-Rも併売していることが多かったが、流石にもうやんないか。)メキシコの指揮者とオケである。指揮者のホセ・アレアンは2005年から2015年まで、ミネリア響の副指揮者をしていたとバイオグラフィにある。ミネリア響の「ミネリア」とは、特定の都市名ではなく、英語では「マイニング」つまり「鉱業」のことである。(鉱物のことを英語で「ミネラル」というが、語源は同じだろう。)オケの公式ページはあるが、「Sitio
en construcción」、つまり工事中である😅。スペイン語とイタリア語のウィキペディアに辛うじてオケの記事がある。メキシコ国立自治大学の前身である、18世紀の王立鉱業学校がルーツとのこと。主に夏に、特定のテーマを決めて演奏会を開く、という音楽祭形式を採っているようだ。常設オケという訳ではなさそう。なぜ「ミネリア」かというと、この大学の工学部がかつては「Palacio
de Minería」(鉱業宮殿)という建物にあったことに由来している。なお、「Ciclo Gustav Mahler, Vol.13 (Temporada de
Verano
2010-2011)」、つまり「2010-2011年夏季シーズンのマーラー・チクルス第13弾」であり、マーラーの交響曲全集になっているはず…なのだが、全部で15枚あるはずなのに12枚しか揃っておらず(これはSpotifyもアマゾンも共通しており、共にVol.3とVol.8、Vol.12が抜けている)、しかも曲名表記と実際の曲がてんでバラバラ(2番とあるのが実は4番、7番とあるのが実は8番「千人」、3番とあるのが実は2番「復活」)。…全くもってメチャクチャである。…逆に、どうやったらこんなにメチャクチャにできるのか聞きたいくらいである。さーすが、ラテンアメリカ。イイ感じにいい加減だねぇ…。😂こーいうのが、あちらさんの感覚よ?あーた。日本人とは違うのよ。…日本人はマジメ過ぎるかもなぁ…。「大地の歌」もあり、「さすらう若者の歌」、「嘆きの歌」まであるのに、3番と9番が抜けていて聴けないのは残念だ。(それが残りの3枚に含まれているのだろう。)…やっぱり、ラテンアメリカの人って、面白!また、ブルッフのヴァイオリン協奏曲第1番等の別の作曲家の曲も含まれていたりする。演奏会場は「Sala
Nezahualcóyotl」(サラ・ネサファルコヨテル。ネサファルコヨテルは地名。サラはドイツ語の「Saal」、ザールと同じ語源を持つ、「部屋」、つまり「ホール」という意味。)というメキシコ国立自治大学所有の、かなり立派なホールである。(ベルリンフィルのフィルハーモニーホールや、コンセルトヘボウを意識して建築されたとある。) |
ヨエル・ガムゾウ指揮/国際マーラー管(2011) (ヨエル・ガムゾウ版) Yoel Gamzou / International Mahler Orchestra Realisation and elaboration of the unfinished drafts by yoel gamuzou WERGO / WER 5122 2 Spotifyはこちらだが、日本では第3楽章:プルガトリオしか聴けない。ベルリン、フィルハーモニー大ホールでの録音。第1楽章、かなり凝ったアゴーギクを施していて、聴き応えがある。デュナーミクの幅も広い。ここまで指揮者の意図を反映させるには、オケに対してかなり訓練したことだろう。第2楽章はかなり速いテンポ。緩急の幅がものすごく広い。第3楽章はかなり遅く始まるが、途中でシフトアップしてよく聞くテンポになる。…いやよくここまでよく凝ったものだ。第4楽章も同様に凝りに凝っている。最終楽章、開始のテンポが遅い!こんな演奏は初めて聴いた。…ガムゾウ、マラ10だけ振らせておくのはもったいない、素晴らしい個性を持っている。こういう人にこそいろいろな曲を演奏してもらいたいものだ。 |
エリアフ・インバル指揮/ロイヤルコンセルトヘボウ管(2011) (デリック・クック第3稿第2版) Eliahu Inbal (אליהו ענבל) / Royal Concertgebouw Orchestra prepared by Deryck Cooke (1960 en 1964, revisions 1976/1989), in collaboration with Berthold Goldschmidt, Colin Matthews and David Matthews RCO Live / RCO 12102 (Blu-ray Video) ライヴ録音。最新のHD映像によるマーラー交響曲全集(「大地の歌」、交響詩「葬礼」を含む)という好企画。ブルーレイ11枚組で1万円程度という、消費者の財布に優しい価格設定なのは大いに評価。第2楽章コーダのシンバルを入れ(=第2稿=第3稿第2版。2003年のケルン放送響盤のようなティンパニの音は今回は入れていない)、第4楽章冒頭の小太鼓・シロフォンも入れないという、第3稿第2版に忠実な演奏。「消音された大太鼓」は第4楽章最後と第5楽章冒頭、ちゃんと省略せずに入っている。 |
ヴラディーミル・アシュケナージ指揮/シドニー響(2011) (バルシャイ版) Vladimir Ashkenazy (Владимир Давидович Ашкенази) Sydney Symphony Reconstructed and orchestrated after Mahler's sketches by Rudolf Barshai Sydney Symphony / SSO201202 Spotifyはこちら。ライヴ録音(4日間の演奏を編集したもの)。シドニー響の自主制作盤。録音・演奏ともに非常に優秀。私の好みとしては、第3楽章プルガトリオまでが特に素晴らしいと思った。バルシャイ版特有のヴァラエティに富んだ音響が楽しく(ギターとかチェレスタとか)、しかもそれがマーラーの音響世界を壊すことなく控えめに主張しているので好感が持てる。私が一番好きなのはクック版だが、バルシャイ版は今後演奏が増えて欲しい優秀な編曲のひとつだと改めて認識。 |
金聖響指揮/神奈川フィル(2013) (デリック・クック補筆完成版(第3稿第2版)) Seikyo Kim / Kanagawa Philhamormonic Orchestra Performing version by Deryck Cooke SPEX (Japan) / OVCX-00073 Spotifyになし。SACDハイブリッド。マラ10全曲盤の中でも屈指の名盤だと私は思う。私が知る限りでは、マラ10を国内オケで演奏したCDはこれが初めてだが、いきなりこれほど優秀な演奏が出たことは驚きであり、実に喜ばしい。 |
ダニエル・ハーディング指揮/ベルリンフィル(2013)
(デリック・クック版) Daniel Harding / Berliner Philharmoniker Performing version by Deryck Cooke available on "Digital Concert Hall"
版の表記はないが、クック第3稿第2版だろう。ベルリンフィルの会員制ストリーミングサイト「デジタル・コンサートホール」での公開。こちら。 |
エリアフ・インバル指揮/都響(2014)
(デリック・クック補筆による草稿に基づく演奏用ヴァージョン、インバル一部改訂) EliahuInbal (אליהו ענבל) / Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra A performing version of the draft for the Tenth Symphony prepared by Deryck Cooke EXTON (Japan) / OVCL-00520 (SACD
Hybrid)
EXTON (Japan) / OVXL-00089 (SACD Hybrid, One Point Recording Version) Spotifyはこちらとこちら(ワン・ポイント・レコーディング・ヴァージョン)。SACDハイブリッド。第2楽章コーダのシンバルが入り、第4楽章冒頭の小太鼓・シロフォンも入るという、クック版第3稿第1版と第3稿第2版のミックスで、私が一番好きな組み合わせ。演奏の方は、如何にもインバルらしい、「生真面目」を絵に描いたような楷書風…といったところである。第2楽章をゆっくり目のテンポで細密画のように丁寧に演るのには好感が持てるが、デュナーミクやアゴーギクの変化に乏しく、やや「四角四面の演奏」に聴こえてしまう。第3楽章にも同じことが言え、もっと自在な「遊び」が欲しい。この楽章のスパイスとしてのひとつまみのアイロニーにも欠けている。第4楽章は、今度はかなりテンポの変化をつけている。このような余裕を他の楽章でも聴かせて欲しかった。第4楽章最後と第5楽章冒頭の「消音された大太鼓」は省略せずに打っている。
|
ヤニック・ネゼ=セガン指揮/メトロポリタン管(2014)
(デリック・クック・ヴァージョン、フェイバー社1976年版、ネゼ=セガン一部改訂) Yannick Nézet-Séguin / Orchestre Métropolitain Version de Deryck Cooke / Faber Music 1976 ATMA / ACD2 2711
Spotifyはこちら。ネゼ=セガンの音楽の作り方は、既にブルックナー6番で知っていたから、大して期待せずに聴いた。…やはりこの盤も同じ傾向で、「中庸のテンポ、丁寧で見通しの良いすっきりした造形。常軌を逸した『何か』は持っていない人の、普通に優秀だがどこか『優等生的な』演奏」という印象は拭えず、傑出して良い演奏だとは思えなかった。第2楽章コーダのシンバルが入り、第4楽章冒頭の小太鼓・シロフォンは入っていないので、クック版最新の第3稿第2版ではないかと思うのだが、HMV.co.jpのページでは、「クック第3稿第1版」となっている。CDにはハッキリと「フェイバー社の1976年版スコアに基づく」と書かれているので、それを鵜呑みにしてHMV.co.jpは「クック第3稿第1版」と表記した訳だ。(1976年に他界したクック本人を入れずに、ゴルトシュミット、コリン&デイヴィッド・マシューズが微修正を施した第3稿第2版が世に出たのは1989年。)しかし実際の演奏は「クック第3稿第1版」をベースにしながらも、第4楽章冒頭の小太鼓・シロフォンを省略するなど、1976年版スコアとは違う演奏にしている。なお、第4楽章最後と最終楽章冒頭の「消音された大太鼓」を省略せずに叩いているのは評価。 |
トーマス・ダウスゴー指揮/シアトル響(2015)
(デリック・クック補筆完成版(第3稿第2版)) Thomas Dausgaard / Seattle Symphony Performing version by Deryck Cooke SEATTLE SYMPHONY / SSM1011
Spotifyはこちら。ダウスゴーはデンマークの指揮者。彼の録音を聴くのは初めてだが、第1楽章冒頭からしてなかなかの表現力を持っている。自在なテンポの変化が随所に見られ、最近の指揮者らしくやや楷書的ではあるが、好感が持てる。第1楽章クライマックスの「絶叫」はやや迫力不足のきらいもあるが、オケ・演出全体が比較的良く練れているから良しとしよう。しかしやっぱり、第2楽章を聴いてもわかるが、この指揮者はデュナーミクの幅が狭く、やや物足りなさを感じる箇所も多い。今、マーラーの10番を演奏するならもっとデュナーミクに凝っていいのではないかと思う。第2楽章ラストのシンバルが(やや控えめな音量で)入っている。第3楽章ラストのテンポの落とし方はなかなか良い。第4楽章冒頭の小太鼓・シロフォンは入っていないので、クック版最新の第3稿第2版で間違いないだろう。第4楽章最後と第5楽章冒頭の太鼓を省略せずに打っているのは大いに評価。(これはゼッタイに省略しちゃイカン!笑)第5楽章(最終楽章)も楷書的だが、間合いの取り方などは良く、聴いていて不満は感じない。フルートの歌などはもっと感情を込めて欲しかったが…。太鼓の音量は大きめで好印象。総じて「平均点的演奏だが、充分この曲の魅力は表現できている」と言っていいだろう。 |
ヤニック・ネゼ=セガン指揮/ロッテルダムフィル(2016)
(デリック・クック補筆完成版(第3稿第2版)) Yannick Nézet-Séguin / Rotterdam Philharmonic Orchestra Ed. Deryck Cooke Deutsche Grammophon /
483 5345
Spotifyはこちら。楽団創立100周年と指揮者就任10年を記念して発売された、ロッテルダムフィルとの演奏を集めた6枚組。SACDではなくノーマルCDである。また、マーラー10番でのCD単体発売はしておらず、このセットのみ。(MP3ならマラ10だけで揃うが…。)クック版としての版数は詳細がライナーノーツにもなく、「クック版」とだけある。2014年の録音と同じく、第2楽章コーダのシンバルが入り、第4楽章冒頭の小太鼓・シロフォンは入っていないので、クック版最新の第3稿第2版だと思われる。…この人の指揮はいつも平坦そのものだ。こんなに教科書どおりの指揮をする人も逆に珍しい。もっとエモーションを表現してもバチは当たらんぞ…といつも思う。…こういう人が世界の楽壇で評価されていってしまうのは残念だ…。こんな個性のない指揮者はもっと叩かれていい。叩いた方がいい。 |
ジュールズ・ゲイル指揮/アンサンブル・ミニ(2016)
(カステレッティ補完、室内オーケストラ版) Joolz Gale / Ensemble Mini Arr. Michelle Castelletti ARS Produktion /
ARS 38222S (SACD Hybrid)
SACDハイブリッド。2021年3月31日発売。カステレッティ版としては2種目の発売だが、録音はストールゴールシュ盤より早い。…買う前に確認すればよかったのだが、やはりフィジカルメディア発売より先にSpotifyに出ていた。こちら。Spotifyにあることが分かっていれば、フィジカルメディアは買わなかったかも知れない。…ただ本録音はSACDなので、SpotifyではSACDと100%同じ音質は得られなかった可能性もある。ジュールズ・ゲイルはhmv.co.jpの情報によれば、イギリスの指揮者で、モンテヴェルディ合唱団でガーディナーについて研鑽を積み、2001年に自らアンサンブル・ミニを設立、マーラーの9番を録音しており、本盤は結成10周年を記念しての発売とのこと。(…録音は2016年、発売は2021年だが…。…どうも計算が合わないな…と思ってググったらやはりhmvの誤謬で、アンサンブル・ミニの結成は2010年である。後述のショット社のバイオグラフィが正しい。…本当にHMVに書かれている情報は相変わらず信用できない…。CD輸入業者から貰った文章を、校正もファクトチェックもせずにそのまま載せるからこういうことになる。ちなみにマーラー9番の録音は2018年であり、録音としてはこちらの10番の方が早い。)ショット社のバイオグラフィによれば、1983年1月23日生まれ(2021年5月4日現在で38歳ということになる)で、ヴァイオリニストとして音楽家のキャリアをスタートしたが、オックスフォード大学、王立音楽院で声楽を学んだ後、ガーディナー配下で合唱指揮者として学び、オーケストラの指揮もやるようになったとある。アンサンブル・ミニを設立したのは2010年である。このアンサンブル・ミニに合わせて既存曲(ストラヴィンスキーの3楽章の交響曲とか)の室内楽用編曲も手掛けているようだ。…ジュールズ(Joolz)というギヴン・ネームはジェンダーニュートラルで、男の子・女の子どちらにも付けられる名前のようだ。かなり珍しい名前だと思う。 |
ヨン・ストゥールゴールズ(ストールゴールシュ)指揮/ラップランド室内管(2017)
(カステレッティ補完、室内オーケストラ版) John Storgårds / Lapland Chamber Orchestra Completed and Arranged for Chamber Orchestra by Michelle Castelletti BIS /
BIS-2376
SACDハイブリッド。Spotifyにもある。こちら。編曲者のミシェル(ミケーレ)・カステレッティは、1974年生まれ、マルタ共和国出身の女性作曲家・指揮者。室内オーケストラ用編曲で、恐らく世界初CD化の版と思われる。指揮者のストゥールゴールズ(ストールゴールシュ)は1963年生まれ、フィンランド出身。…第1楽章冒頭からもう「楽器が少ない…」感満載で、「そんな装備で大丈夫か?」と言いたくなるが、室内オーケストラならではの羽毛のような浮遊感、楽器が少ない故に余計に際立つ繊細さと周到なアーティキュレーションで中々聴かせる。こうして室内オケで聴くと、新ウィーン楽派の室内交響曲を聴いているかのようだ。マーラーは本当にこの曲で新境地を切り拓こうとしていたのだな…ということを改めて感じさせる好録音である。デュナーミクの幅も凄い。(もっとも室内オケなので最強音は聴く者を驚愕させるような音量になっていないが、最弱音が凄いのだ。) |
ケネス・ウッズ指揮/コロラド・マーラー・フェスト管(2017)
(デリック・クック補筆完成版(第3稿第2版)) Kenneth Woods / Colorado MahlerFest Orchestra (Cooke III) Colorado Mahlerfest /
番号なし
Spotifyにはない。2017年5月20-21日、第30回コロラド・マーラーフェストでのライヴ録音。公式サイトから購入可能。…同音楽祭のCD購入は、昔はHPで用紙をダウンロード、印刷して記入し、エアメールで郵送する…という今では考えられない不便さだったが、流石に2020年現在はそんなことをしなくても入手できるようになった。支払いはペイパル。(…前回はどうやって代金を払ったのか、全く覚えていない。23年前だからペイパルなんて勿論まだ存在していない。…受け取り時に代金を払う郵便だったかなぁ…。)23年前(1997年演奏)はウィーラー版を採用していたが、今回はクック版を使用していることが嬉しい。(私はクック版が一番好きなので。)因みに勿論メディアはCD-Rである。新品を注文したのに、ジュエルケースが何故かボロボロに欠けた如何にも「使い古し」みたいなウェザリング(笑)が施されており、ビビった。ライナーノーツやバックインレー、CD自体は全くの新品だったので良かったが…。 |
オスモ・ヴァンスカ指揮/ミネソタ管(2019)
(デリック・クック補筆完成版(第3稿第2版)) Osmo Vänskä / Minnesota Orchestra Performing Version by Deryck Cooke (1976) (3rd Edition 1989) BIS /
BIS-2396 (SACD Hybrid)
Spotifyはこちら。SACDハイブリッド。スウェーデンのBISは、海外CDメーカーの中でもSACDフォーマットをスタンダードに据えている稀有な存在だ。(メイン・ターゲットの一つに明らかに日本が入っているからだ。SACDがこんなに売れている国は、日本くらいなものである。)本盤はまだSpotifyにはないが、出るのは時間の問題だろう。他のヴァンスカ/ミネソタ管のマーラー・チクルスがほとんど出ているからだ。⇒あー、とか言ってたらやっぱり出ましたね。こちら。…本当にもう、フィジカルメディア買うのやめよう。ほぼ全部、Spotifyで聴ける。 |
ヤープ・ファン・ズヴェーデン指揮/香港フィル(2019) (ウィレム・メンゲルベルク、コルネリス・ドッパーによる演奏会用バージョン) Jaap van Zweden / Hong Kong Philharmonic Orchestra Concert version ed. Willem Mengelberg and Cornelis Dopper NAXOS / 8.574372 ライブ録音。Spotifyはこちら。このバージョンの経緯はNML他の解説文を参照。要約すると、クルシェネク版にメンゲルベルクとドッパーがちょいと手を加えた版とのことだ。なので第1楽章アダージョと5楽章版における第3楽章プルガトリオの2楽章しかない。ズヴェーデンは2012年から香港フィルの音楽監督を務めている。 閑話休題。第1楽章。…実に美しいストリングスだ…。陶然とするような美しさ…。が!それをぶち壊す「ヘンな加筆」が現れる…!!!開始3分8秒あたりで入ってくるティンパニ?の音!…どー考えても要らねーだろ、それ…。…おそらく「不気味な死の影」…的な演出を狙ったものだと思うが、これぞまさに「蛇足」、「角を矯めて牛を殺す」。…その後もティンパニや大太鼓が沢山付加されている。…やってくれたな、メンゲルベルク先生よぉ…。確かにコンマスのソロは「死神が弾くフィドル」風なので、ここに重低音を加えてより不穏な「地獄風の」雰囲気を加えたかった気持ちはワカランでもないが…。マーラーの管弦楽法を良く知っている人程、マラ10のアダージョは「マーラーにしちゃあ音が薄いよなー」みたいに感じるのは理解できなくはない。…しかしですな。アダージョは仮にもマーラーがオーケストレーションを「完成」させてる、「ホンモノ」なのよ?そこにこうやって夾雑物を付け足しちゃうかねぇ…。そしてそれを、自分と同じオランダの先輩であるメンゲルベルクとドッパーが作った版だからと演奏会に持ち込むズヴェーデン…。アンタもアンタだよ…。このズヴェーデンっていう人も信用ならんのだよねぇ…。藝術家としての高いセンスを感じられる演奏が、この人の指揮から紡がれたのを聴いた覚えは、寡聞にして知らず…。トホホ。 プルガトリオ。こちらも主にパーカッション系の加筆が目立つな…。ムチ(ウィップ)?や大太鼓。音のスキマを諧謔的な音で埋め、よりハデに、かつスケルツォ的な味わいを濃くしている。…クック版で聴ける終結部のハープがないのも物足りん…その代わりに大太鼓の大きな音でハデに締めくくる。…やっぱりどうしてもクック版の優位性が際立つなぁ…。 …百歩譲って、クック版への慣れと親しみを頭から取り除いてみたとしても(記憶を消すことはできないので実際はムリですが汗)、「…なんかダサい編曲じゃね?」ってどうしても思うような気がするんだよなぁ…。というワケでこの点数です。 (★★☆) 余談だが、NMLの演奏者データを除き、どの国内CDショップサイトも(前述のNMLの解説文も例外でなく)編曲者のCornelis Dopperを「コルネリウス・ドッパー」 としているのが如何にも日本のCDショップらしくてトホホな感じだ。ナクソス・ジャパンが用意した文章が「コルネリウス」になっているのだ。それをどのサイトもコピペして使っているから同じ間違いで埋め尽くされることになる。…まあオレが塔や犬の担当者だったら、確かにイチイチ誤字脱字チェックなんてしてるヒマはないだろうから、そのまんま載せる確率大だろうけどね…。 |