フィジカルメディア所有。モノラル。パブリックドメインのため、複数の音源がSpotifyで公開されているが、当然元の版権はドイチェ・グラモフォンにあったので、他の録音はレコードからの板起こしだろう、と思って聴いてみたが、他の2種も大変クリアな音で、これはDGのCDからのコピーだろう。板起こしなら、こんなにキレイな、スクラッチノイズレスの音にするには相当な手間が必要なはずだからだ。著作権切れ音源で商売する輩がそんな丁寧な仕事をする訳がない。DG盤はこちら、他の2種はこちらとこちら。…何と！！！この盤（世界初録音か？）も、「mentula」を別の語に改変してる！！…ヨッフム先生も流石に「おちんちん」は歌わせるのイヤだったか…（苦笑）。…あー、そうなると、「オルフ先生、流石に『おちんちん』はカンベンしてくださいよ～！」「…そう？…じゃあ仕方ねぇなあ、別のバージョン作ってやんよ！」ってな感じで、「おちんちん回避バージョン」をオルフ先生自ら作ったのが真相のようである。…となると、DGから出てるトリオンフィのCDには「おちんちん回避バージョン」の歌詞が載ってるかな…？（CDを探すこと十数分。）…何とライナーノーツに歌詞が載ってねぇ！何でやねん！…ちょっとググったら、このページでも同じことを書いてて笑った。恐らく敬虔な（？）ヨッフムサイドから「メントゥラは変えて！頼むから！」と言われて「去勢した（castrated）」と書かれている（一人爆笑）。で、「歌詞が変わってるんだから載せろよー、CDの中にPDFを収めることもできるし、デッカのバジェットプライスのオペラCDはちゃんとサイトでリブレットが手に入るんだぜ、そのくらい出来なかったのかよ！？」と怒っている。…私も全く同感だ。因みにこのページには「ヨッフムは全く現代音楽のスペシャリストではなかったが、オルフとは友人だったために録音担当のお鉢が回ってきた」とある。…オレが想像してた通りのことが書いてあらぁ。（笑）…そもそもヨッフムは「オルフなんかやりたくなかった」というのが正解だと思う。理由は新盤のところに少し書いた。…演奏を聴けば、なんとなくそんな感じが伝わってくる。…色々と柵（しがらみ）ってヤツがあるのだ。
　閑話休題。…そうは言いつつ、勿論プロとして手抜きをする筈もなく、本演奏は良い出来だ。モノラルだが音質的にも問題ない。…但し、やはり「100％」の力は出し切っていない感が強く、この演奏より遥かにヤル気を見せている演奏は多い。本演奏はかなり「肩の力の抜けた」感じであり、それ程「過剰演出盤」にはなっていない。前奏曲の、若者達をバカにする老人達はそれ程「賢人」ぶっておらず、かなり嘲笑的な態度を顕にしているが、演劇的なオーバーアクションにすることなく、比較的大人しい部類に入る。歌詞改変もあり、本演奏を余り強く推薦する気にはなれない。なお、本演奏も第一部・第二部最後の「老人達の喝采」シーンは省略されている。これも減点対象。
（★★★★）

　Vox他から出ていた盤。CD化はされていないようだ。既にパブリックドメインのため、別のメーカーから出ている。1つ目はこちら、2つ目はこちら。ホルライザーは1913年ミュンヘン生まれの指揮者。オペラやオペレッタ、バレエを得意とした、典型的なヨーロッパ型指揮者なので、それら以外のレパートリーの録音はあまり聴かない。本曲はカンタータなので、もしかしたらオペラ指揮者としての手腕が発揮されているかも知れない。
　閑話休題。…やはり未CD化のため、2種どちらも、レコードからの板起こしだ。スクラッチノイズが結構ある。本演奏もあまり合唱は「絶叫」しておらず、前奏曲におけるパッションの表出はかなり控えめだ。ヨッフム旧盤に似ている。「mentula」を採用しているが、女声ソロが叫ぶセリフ「Coda, codicula, avida, avida!」（しっぽ、カワイイしっぽが、もうガマンできないみたい！）の「avida! avida!」だけを改変している。「avida」は英語でもほぼ同じ「avid」であり、意味は「貪欲(どんよく)な、熱心な、(…を)渇望して、(…が)ほしくてたまらなくて」という意味である。…確かにちょっとオゲレツではある。…もう「mentula」は採用しちゃったんだからいいじゃん…（笑）。（なお、「しっぽ」とは、勿論アレを指している。）老人達が若者達を嗜める個所は大袈裟にバカにすることなく、あくまで「威厳ある、賢い老人達」を演じている。合唱団・オケの出来は充分であり、普通に推薦はできるが、歌詞改変がやはり惜しい。また、本演奏も第一部・第二部最後の「老人達の喝采」シーンはない。
（★★★★）

　未CD化と思われる。サブスクにもなし。仕方なくdiscogsでLPを購入。ロジェー・ワーグナーはアメリカの合唱指揮者。自ら合唱団を主宰し、彼の名前は日本でも大変メジャーだった。本録音の日付については、ネット上に全く情報がなく、唯一オークションに出品している人が「1960'?」と書いていたのでそれを信用した。LPのジャケットには℗も©も全く記載がなく、打楽器アンサンブルの名前もピアノ奏者の名前も全く分からない。…そして「…古い年代のアメリカの演奏だから、多分オーマンディ盤と同じく、mentula改変版を使ってるんだろうなー…」と思って聴いてみたら、やっぱり予想が当たってしまった。「mentula改変版」である。そこは残念だが（「mentula」を歌わないからではなく、何と言っているか、ラテン語をヒアリング出来ないし、ネット上に全く改変歌詞の情報がないのが悔しいのだ）、流石は世界的な合唱団として音に聞こえた団体だけあり、非常に上手い。老人達が「この世の虚しさ（生々流転、諸行無常）」を説く場面の深刻さは充分。録音は、この時代のセッション録音によく使われた「ステレオ超強調式」、つまり左チャンネルにテノールの声、右チャンネルにソプラノの声、みたいに極端に左右のチャンネルを使い分ける方式を採っている。ステレオ初期に多用されたミキシング方式だ。（クラシックだけでなく、ビートルズ等のポップスにも良く見られた。）…また、これも予想通りだが、第一部・第二部の最後の「老人達の喝采」は両方ともカットされている。（…これ、ヨッフム旧盤から受け継がれてきたmentula改変版のスコアには、書かれてないんじゃないだろうか。そんな気がする。）なお、テノールのマッツァレラの歌唱力（及び演技力）が秀でており、大変上手い。声質自体も大変美しい。…このくらい「演技」してくんねーかな、みんな。このマッツァレラの名前でググっても、声楽トレーナーであったエリザベス・サビーネのページにちょこっと登場するくらいで、殆ど情報がない。…その割には凄く上手いんだけど…。まあ平均より少し上、くらいにしておこう。
（★★★★☆）

　フィジカルメディア所有。トリオンフィ全曲盤。Spotifyはこちら。Spotifyのジャケットは大きく「1961」と書かれているが、間違いである。（1961年はカルミナ・ブラーナの録音年。…著作権が切れてパブリックドメインになると、こうやって適当なデータでコピー音源を出す輩が湧いてくる。）私が所有する盤は日本国内盤で、CD EXTRA仕様であり、トリオンフィ全ての歌詞対訳がPDFファイルとして内蔵されているため、PCがあればPDFを取り出すことができる。（流石国内盤、太っ腹…！…てか、そこまでしなきゃダメぢゃん。歌曲とか合唱曲とかオペラとかで、歌詞対訳を付けないなんて、ハッキリ言って、ダメよ？）⇒…しかし、これは「歌詞カードと演奏内容が合っていない」ということで減点対象になる。後述。
　閑話休題。SpotifyもこれはCDのコピー音源だ。大変クリアーな音で、レコードからの板起こしではない。「mentula」改変なし。そして合唱団も大変エスプレッシーヴォであり、伴奏も大変熱中しており、全く文句なし。前奏曲での老人達の嘲笑は、物凄く本気で「バカにし」、下品な哄笑と共に「囃し立てて」おり、聴いていて面白い。「…やっぱりここまでやってくれないとなぁ…」と思う。これがオルフの狙いなのだ。（曲の最後で、老人達のカトゥルスの言葉を借りた「忠告」は見事に無視され、若者達は再び「奔放な性愛」に戻っていくのだが、そこで老人達が「ギャフン！」というシーン（私の訳では、ドリフのいかりや長介に敬意を表して「ダメだこりゃ！」にした）があるので、ここでの老人達は「ちょっとおバカ」な方が対比がより際立ち、より効果的である。）なお、Spotifyで聴いていたら、第一部、第二部の最後に入る老人達の囃し立て「よっしゃ、よっしゃ、それでいい、それでいい！」という個所を全て省略していた。…国内盤CDに内蔵されていた歌詞対訳PDFを確認したところ、第一部、このPDFでは「第一幕」の最後には、『この場の終りに、老人たちは笑い、かつは「良きかな、いと良きかな」と喝采する。』（原文ママ）と書かれており、ラテン語のセリフもちゃんと書かれている。第二部の最後にも、「もう一度老人たちの喝采。」とある。…最初は「スプラフォンのCDからコピーした時に抜け落ちたのかな？」と思い、CDを引っ張り出して聴いてみたところ、CDにもそのシーンは収録されていなかった。…はー…。だーめだ、こりゃ。…日本の音楽評論家のセンセイの皆さん、手ぇ抜き過ぎですよ。…自分がライナーノーツ書くCDくらい、ちゃんと一回くらいは歌詞カードとにらめっこしながら通して聴こうよぉ…。歌詞カードと演奏、合ってないじゃん。…これで二つ目だよ、カトゥーリ・カルミナで、日本国内盤の歌詞カードと演奏内容が合ってないの。もう一つはオーマンディ盤。そっちは、「mentula」を改変した版を使っているのに、歌詞カードには「mentula」と書かれているパターン。…他人が訳した対訳をくっつけて、歌詞が合っているか全く確認もせずに「はい、ライナーノーツ書いてやったぞ！原稿料払えや！」って、虫が良すぎるでしょうが。…これじゃ全く、国内盤買う意味なし！！！！ってことですよ。マジで。「ロ～ボコン、0点！」ハッ！😁
（★★★★★）

　フィジカルメディア所有。Spotifyにもある。こちら。フィジカルメディアは2枚組で、カルミナ・ブラーナを併録。本盤も「mentula回避盤」である。…ヨッフムの旧盤より、こちらに先に気付いた。…ちゃんとしたオケが演奏しているということは、改変版のちゃんと出版されたスコアもある可能性がある。（当然ドイツのショット社から出たはずだ、あるとすれば。）…この科学万能の時代に、幾らググっても、改変版の歌詞は「全く」ヒットしない。…何とか耳コピしようと頑張ったのだが、ダメだった。…ラテン語歌詞じゃあなぁ…殆どローマ字みたいなものなので、フランス語みたいな発音が難しい言語よりずっとヒアリングしやすいはずだが、「こんな綴りかな…」と割り出した単語をウェブのラテン語辞書に読ませても、「そんな単語知りませーん」ばっかり…。○|￣|＿…テキストがないとワカラン！誰か教えてー！（笑）⇒自分で調べてとうとう正解を手にした。上記の序文にリンクがある歌詞対訳参照。…因みにこのラテン語辞書はちゃんと「mentula」を訳してくれる。…なんか単なる「penis」ではなく、「used as a term of abuse（悪口として使われる）」とか出る。…ラテン語としても蔑視語、スラングなのかな。普通には「colis」（茎のこと）が使われるようだ。前奏曲の老人達の嘲笑シーンは良く出来ており、なかなかの聴きもの。…しかし、本演奏も、第一部・第二部最後の「老人達の喝采」シーンはない。（…ここまでそれが追加されている盤は皆無。後年、オルフによって追加されたのかも知れない。）…演奏は大変気合の入ったものなので、良い点を上げてもいいかな…とも思うが、肝心の「mentula」を改変した版を使うのは賛成できない。（⇒ソコ！？）普通の点数にしておく。
（★★★★☆）

　…なお、国内盤の歌詞対訳の不一致については、2020年7月18日にソニー・ミュージックに問い合わせを行った。「…せめて、ソニーさんの絶大な力で、改変部分のラテン語歌詞だけでいいから調査して教えてくれ！」とお願いした。さて、どうなることやら。ソニーは企業が巨大になり過ぎ、「そのCDはソニーと言う名前を冠してるけど、みーんな実質別会社なので分かりませーん、テヘッ❤」的な態度を取ることが体験上分かっているため、本質問に真摯に対応してくれる率は「5％以下」だと思っている。…そのくらい、消費者に信用されてないってことよ？ソニーさん。 なんでもかんでも「傘下の別会社」にして責任分散、「会社がヤバくなったらすぐ切り離せるように細分化しとこう」というのは会社経営のテクニックとしてはワカルけどさー、消費者から見たら、会社名に「Sony」って頭に付いてたら、十把一絡げで「ソニー」って思うからね？フツーの人は。そこんとこヨロシコー。
　⇒ちゃんとソニーの広報担当者から、かなり詳しい調査結果が来た。詳しくは私が作った歌詞対訳を参照。「ペンシルヴァニア大学図書館にオーマンディ書き込みスコアが保管されている」という情報を自ら調べて教えてくれたことには大感謝。…ありがとう！その調子で頑張って、ソニーさん！

　未CD化と思われる。ステレオ収録。discogsにてLPレコードを購入。「TWEN SERIE」という20世紀音楽シリーズ（メインはジャズ）の一枚（第53弾）。演奏者はベオグラード、当時はユーゴスラビア、今で言うセルビア勢で固めている。前奏曲はかなり速めのテンポで、攻めているが、合唱団が少しだけ大人しい。（…が、後半に行くとだんだん気合が入っていく気がする。）「mentula」採用盤。オケ名等がドイツ語で書かれている通り、西ドイツ盤（当時フィリップスのドイツ支部があったのはハンブルクのようだ）である。（…しかしジャケットとレコードのレーベル面には英語で「Printed in Germany」と書かれており、「West Germany」と書かれていないところに時代を感じる。「…ドイツ民主共和国（東ドイツ）なんて国は認めん！こっちが本家・元祖、唯一のドイツだ！」ということだろう。…不幸な歴史だ…。）当時はまだステレオ再生装置が普及しきっていなかったので、「auch mono abspielbar」（モノラルでも再生できます）という注意書きがある。老人達の嘲笑シーンは下卑た笑い声と罵声を伴い、大変充実した内容を誇る。…少々合唱団がハズしている箇所もあるにはあるが、まあ時代相応のレベルということで許容範囲。合唱による演技はかなりレベルが高い。なお、このレコードはソプラノとテノールの声を極端に左右に振り分けることはしておらず、音像はほぼ中央に固まっている。…そしてやはり本盤も、第一部・第二部最後の「老人達の喝采」はない。全体を通しての総合評価は、「あと一歩！」というところだろう。
（★★★★）

　私が生まれて初めて入手したカトゥーリ・カルミナの音源だが、勿論目当てはカルミナ・ブラーナだったので、カトゥーリ・カルミナは実質聴いていなかった（汗）。こちらは歌詞に「mentula」を使っている。（…ようやくヨッフムも悟ったか…笑）Spotifyはこちら。この盤でのヨッフムは、もうすっかりオルフが「世界的メジャーになった後」だからなのか（笑）、非常に気合の入った名演奏を繰り広げており（…そりゃあ「ヒトラーの息のかかった御用（無名）作曲家の『よく素性の分からねぇ、何かヘンタイっぽい歌詞が入ってるアヤシイ曲』を演奏させられる」のは最初は絶対イヤだったに違いないのだ笑）、前奏曲での若者達の盛り上がり方、老人達の嘲笑の嫌味ったらしさ（「永遠だってぇ～？www」）も完璧。そして本盤は、第一部・第二部最後の「老人達の喝采」シーンも両方とも入っている。老人達の「ぬか喜び」さ加減も最高で、すっげぇ喜んでいる（笑）。そして終曲。若者達が何も学ばずに「…聴けってゆーから聴いたけどおー、よく分かんねーっすねー。マ、かったるいっすわー。一応、あざまる水産っす、よいちょまるっした！…いいからセクロスセクロス！」と歌う（※ホントはセクロスとか言ってません笑。2023年12月現在、ネットスラング的には「おせっせ」という単語にほぼ置き換わったようだ）のを聴いて「ダメだこりゃ！」と呆れ果てる老人達の落胆さ加減もサイコー。（笑）…そう、こういう曲なんですよ。人生の影の部分も理解しつつ、「今を楽しもうぜ！」と笑い飛ばす「喜劇」なんです。（逆に、老人達の味方になってもOK。それは指揮者の裁量に任されていると思う。）ヨッフムは「mentula」を今度は嫌がらなかったことからも分かるように、ノリノリで演奏している。これは文句ナシの満点超え。推薦盤です。
（★★★★★☆）

　最初に買った輸入盤では器楽アンサンブルの演奏者名が分からなかったが、一番右のカール・オルフ・エディションには詳細に記載されていた。以下の通り。
　…しかし、こういう情報がちゃんとDGには残っていたのに、CDには掲載しなかったという…。最初からちゃんと書いてくれよ…。頼むよ…。
　なお、このオルフ生誕125周年記念ボックス「Carl Orff Edition」にも、歌詞カードは一切付属していない。…どないなっとんねん。（…上州弁だと、「なーにやってんさぁ！おっかしんじゃねん！？まーで手抜きだいなぁ！呆れてものも言えねぇで！」…となる。）

　トリオンフィ三部作が揃っている録音。東ドイツの天才指揮者ケーゲルは、カルミナ・ブラーナだけは先行して録音しているが、トリオンフィ全曲録音はこれが初めてになる。Spotifyにも勿論ある。上のジャケ写では4番目のブリリアント・クラシックス盤がある。こちら。…さて、モチロン、あのケーゲルである。…もうそれだけで「名演」なのは9割がた決まったようなものである。…勿論虚心坦懐に聴いたが、…ニヤリ。やはり大変素晴らしい出来だ。ヨッフムの確実に上を行っている。デュナーミクやフレージング、アーティキュレーションは徹頭徹尾考え抜かれて演奏されており、合唱団も囁くような小声から恫喝するような叫び声まで、実に幅広い。パウゼの使い方も上手い。…老人達が「人生の虚しさ」を歌う辺りの、地獄を見てきたような暗さと寂しさ、転じて激昂しての主張の力強さ、そして若者達に恨み言のように「カトゥルスの歌を聴け…」と説得するところの雄弁さと言ったらない。完璧だ。「流石ケーゲル君だ。」（CV：永井一郎）…勿論「mentula」を採用。ビュヒナーのテノールはとても美しい、ヒロイックな声だ。…しかし、第一部最後の「老人達の喝采」がないのは残念だ。（この部分を歌うか否かは指揮者の裁量に任されているのかも知れない。）ソプラノのウテ・マイも美声。第二部最後の「老人達の喝采」は入っている。…一点だけ惜しいのはやはり省略した第一部最後の「老人達の喝采」。これが入っていたらもう1点プラスした。でも名演には変わりない。推薦盤。
（★★★★★☆）

　…なお、上記ジャケ写の通り5種もトリオンフィのフィジカルメディアを所有しているのに、何れも全く歌詞を載せていないことを附記しておく。…手ぇ抜き過ぎでしょうよ…。そんなこんだはぁ、フィジカルメディアなん「はぁ要らねーやいなぁ、ネットサブスクで充分だいねぇ」って思われんだで？（上州弁。標準語に訳すと「…そんなことだから、フィジカルメディアなんて「もう要らないな、ネットサブスクで充分だよね」って思われるんですよ？」となる。）…CD業界は、自分で自分の首を締めていることに気付いて欲しい。世間のフィジカルメディア離れは、何を隠そう、貴方達の怠惰の代償に他なりません。
　2020年にタワーレコードが海外のリマスタリングエンジニア、クリストフ・スティッケルを起用したSACDハイブリッド（勿論トリオンフィ3部作が揃っている）が出た。…これが東独エテルナ時代のオリジナルジャケットなんだな…。（ちなみに一番右のジャケットは「カルミナ・ブラーナ」のオリジナルジャケット。カトゥーリ・カルミナのジャケットはこちら、「アフロディーテの勝利」のジャケットはこちら。CDスリーブの裏面と内側にそれらも入っている。…歌詞を載せないのはイマイチだが、昔のジャケットを載せてくれるのは大変嬉しい。）

　最初に左上のトリオンフィ三部作収録ボックスを購入。作曲者監修盤。どういう訳か、Spotifyにはない。一切の歌詞改変、「老人達の喝采」の省略なし。…カルミナ・ブラーナのページにも書いたが、ライトナー盤にもどうも「やらされ感」が匂う。…もともとこの程度の指揮者なのかも知れないが、非常に平均点は高いものの、突出して飛び抜けた箇所は皆無だ。勿論、普通の感覚で言えば「完全無欠」と言ってもいい。完璧だ。普通に推薦はできるが、私がつい求めてしまう「常軌を逸した何か」はない。完璧なので満点をつけることに全く異論の余地はないが、ただ「もう一匙、頑張って欲しかったな…」とだけは言っておく。
　本盤のARTS盤があることは分かっていたが、なかなか中古市場に出ず入手できずにいた。2021年5月に、網を張って待っていたヤフオクから6枚組ボックス出品の報せが！…6枚組があるとは知らなんだ…。トリオンフィ三部作に加え、モンテヴェルディの翻案である「オルフェウス」「アリアドネの嘆き」「情け知らずの女達の踊り（Tanz der Spröden）」、そして「プロメテウス」が含まれている。モンテヴェルディの翻案の3作品は指揮をアイヒホルンが担当し、オケもケルン放送響ではなくミュンヘン放送管になっている。カルミナ・ブラーナの方はアイヒホルン盤があるが、カトゥーリ・カルミナにはアイヒホルン盤はないようだ。6枚組ボックスの中身は完全に単品売りと同じ製品（製品番号も同じ）である。
（★★★★★）

　ライヴ録音。フォルラーヌからCDでも発売されていた。未所有だったがdiscogsで新品を購入。発送されてから2週間チョイでスイスのヌーシャテル（Neuchâtel）から届いた。スイスは多言語国家なので、同封されていたグリーティングカードには"Danke!"、"Merci!"、"Grazie!"と3ヶ国語で「ありがとう！」が書かれていた。…左からドイツ語、フランス語、イタリア語である。スイスの公用語にはもう一つロマンシュ語があるが、もう話者が5万人程しかおらず、ユネスコが定める「消滅危険度評価」では「危険」（6段階中、安全から数えて3つ目）の言語。ちなみにロマンシュ語で「ありがとう！」は"Grazia!"らしい。ほぼイタリア語っつーかラテン語だなー。（…ホントは各言語で引用符が異なるが、メンドいから全部同じにした。）ちなみにアイヌ語は「消滅」の一つ手前「極めて深刻」である。アイヌ語、是非残してほしいな…。…なお、送料をケチって追跡番号を設定しない普通郵便で送ってもらったので、なかなか届かずヒヤヒヤしたが、無事到着。Spotifyでは随分と無粋なジャケットデザインだが、こちら。少し編集が粗く、つなぎ目が分かってしまう。「mentula」採用盤。老人達の笑い声に、何とうら若き女性の声も入っている！…これはこの盤が唯一だ…。老人側は実は若い側女（そばめ）達を侍らせているのかっ！？（笑）ライヴということもあり、録音（マイクが遠い）や些細な瑕疵等、難がない訳ではないが、基本的に合唱の自由度が高く、なかなか良い。合唱のデュナーミクの振り幅やテンポの揺らしも気合が入っており、演出的にはかなり上等な部類。ソリストもとても上手い。老人の最後の「ダメだこりゃ！」も凄く凝ってて面白い。…しかし、第一部と第二部の最後の「老人達の喝采」なし。うーん…何で入れないかなぁ…。総合的に見て、満点は無理だな…。非常に惜しい。
（★★★★☆）

　上記のグリーティングカードなのだが、3ヶ国語とも筆記体で書かれている。…平成生まれの日本人はもう筆記体を教えられていない。アメリカでは学校で一応習うものの、ほぼ全く使う機会がないのだそう。しかしヨーロッパではイギリスを含め、まだ習うし、実際に使用している。（…こうして、実際にヨーロッパの人は「読めるよね？」という前提でグリーティングカードに使っている訳だ。）日本で教えなくなった理由として、学校が週休二日制になって授業時間が減ったことや、アメリカでも使わなくなったので実質困らないだろう、ということらしい。…昭和生まれでガッツリ筆記体の習字をやらされた私からすると、ちょっと残念だなぁと思う。（薄い字で筆記体が書かれていて、それを鉛筆でなぞる練習用のノート、ありましたよねぇ…。）…だって、こうしてスイスから届いたグリーティングカードが「読めない」ってことになっちゃうんでしょ。何か損した気分にならないかな。…筆記体で英文書くのって、結構楽しかったよね。大学の第二外国語でドイツ語を採ったけど、ちゃんとドイツ式の筆記体も習ったよ？（AとかZとかが英語とかなり違う。）勿体ないなぁ…。

　フィジカルメディア所有。Spotifyにないので、仕方なくCDを購入。「兄弟作品」とも言えるストラヴィンスキー「結婚」を併録。「結婚」の方は声楽ソリスト名が明記されているが、オルフの方は何故か書かれていない。ウィリアム・ノルは生年月日は不明だが、アメリカ出身の指揮者・ピアニスト。マイナーな指揮者だが、自ら選んでこの曲を録音するくらいなので、この曲への思い入れはなかなか強いようで、きめ細やかな演出が光る。録音も大変良い。勿論「mentula」改変なし。老人達が「Eis Aiona!」をバカにするところは、思慮深い「賢人達」として演出しており、指揮者はあくまで老人側の味方である。「…所詮、若気の至りだ。取るに足らん。バカバカしい。人生の本来の姿とは、暗く、虚しいものなのだ。」と言わんばかりに、冷静で「背筋の寒くなるような演出」を行っており、大変な聴きものとなっている。…そうなのだ。「…いやね、歳を取れば分かるけど、性愛なんて所詮生殖本能だからね？思慮ある人間はもっと理性を働かせなければならないのだよ。」と、じっくりと若者達に噛んで含めるかの如く、深くて重く、遅い演出で語らせて、この曲の「影の本質」を浮き彫りにする方法も残されているのだ。「…素晴らしい！」と思わずにはいられなかった。この「人生の暗部」を「怖いくらいに」深く語らせておいて、老人達の提言にも重みを持たせ、そしてカトゥルスの遍歴の数々を深刻に歌い上げた後、最後の最後でどんでん返し、老人達の「ダメだこりゃ！」で一気にオチをつける、という筋書きもなかなかいい。…この指揮者は良くその辺を分かっている。合唱団の歌唱も実に細かい演出が施されており、デュナーミクの幅が広く、テンポも一気呵成ではなく、緩急の差が激しい。…やらされてこの曲を振っているのではない、この曲に惚れて演っているであろうこの人は流石、一皮剥けている。ヨッフムやケーゲル、オーマンディやライトナーのような第一線にいた著名なマエストロは、恐らくレコード会社のプロデューサーに「やらされている」。自発性が全く違う。…なお、第一部・第二部最後の「老人達の喝采」が省略されているのは、この演出だとむしろ「相応しい」とさえ思う。…老人達に「花を持たせている」のだ。ここで老人達のアホな「よっしゃ、よっしゃ！笑」なんていう合いの手を入れてしまうと、賢者の威厳が地に落ちてしまう。この指揮者はあくまで老人達の味方なのが、こういうところでも分かる。この曲の「ウラ」（表を採って若者側に立つか、裏を採って老人側に立つか、それは指揮者に任されている、というのもこの曲の「懐の深さ」を示している）に敢えてスポットを当てた、秀逸な演奏だと思う。大推薦盤。
（★★★★★★☆）

　フィジカルメディア未所有だったが、Intuition盤を中古で購入。Spotifyはこちら。CDは単体で出ている他、ヴェルゴから出ている、ムーハイ・タンがカルミナ・ブラーナを振っているトリオンフィ三部作のCDにもこの演奏が入っている（未所有）。Spotify盤はストラヴィンスキー「結婚」を併録しているが、Intuition盤はオルフだけである。シェーファーは1945年ドイツ生まれの合唱指揮者。フランクフルト・カントライは1945年創立の合唱団。「カントライ」という名前の通り、宗教曲が基本レパートリーだが、本曲のような卑俗な（笑）曲も歌うのだな…。なお、何故か分からないが、Intuition盤にはフランクフルト・カントライのクレジットはない。合唱団名が書かれていないのだ。なお、Intuition Recordsはオルフの楽譜を出版しているドイツ・ショット社の直営レーベルである。因みにヴェルゴも同様。先にヴェルゴのトリオンフィに含めてCD化された後に、単体でCD化したようだ。
　閑話休題。「mentula」採用盤。（…これ重要。笑）そして合唱団の実力も非常に高く、聴いていて嬉しくなってくる。「Eis aiona!」の老人達の嫌味タップリの嘲笑いも最高。老人達が説く「人生の虚無」も大変説得力がある。ここは実は本曲の「一番のテーマ」でもあるので、ここを疎かにしてはいけない。ここで「人生の虚無」を、如何に「…そうなのか…。そうかもね…。」と聴衆に強く思わせることができるかが重要。一回、どん底まで下げる。地獄を見せる。絶望させる。そこからの「…やっぱ今を思いっきり楽しく生きていこうぜ！」という、いい意味での「開き直り」（闇雲に絶望するのでも、無知蒙昧に現世の快楽を貪るのでもなく、そのどちらも理解し納得した上で人生を送っていきましょう！という教訓）が、この曲の「言いたいこと・伝えたいこと」のはずである。要は「Carpe diem」「Memento mori」なのだ。…そうした意味で、本演奏は非常にレベルが高い。当然第一部・第二部の最後の「老人達の喝采」も両方とも入っている。これは総合点で見て、非常に推薦できる演奏。コレも満点超えにしておく。
（★★★★★★☆）

　…この記事を書いている2020年7月18日、俳優の三浦春馬さんの訃報が目に飛び込んできた。30歳。自宅で縊死したという。若い身空で…。残念だ。ウェルテル効果が起きないことを切に願う。…ユッコ（岡田有希子）が死んだときは実際に起きてしまったから。

　また、Spotifyで聴いた後に買ったIntuition盤CDのライナーノーツに、ロシア出身でアメリカに移住したアーティスト、アレクサンドル・ツァハロフ氏（アレグザンダー・ザハロフ、Alexander Zakharov）が描いたイラストレーションが載っており、これが大変素晴らしいので載せておく。ローマ時代と現代アメリカをミックスした風景を描いており、ラテン語歌詞も載せているのだが、やっぱり例の「mentula」部分は、キチンと省略している。…イヤイヤ、ヌードも載せてるし、注射針でクスリを打とうとする童子がいたり、男同士で抱き合ってるシーンも載せてるのに、やっぱり「mentula」の歌詞だけは避けるわけ…？よくワカランなぁ…笑。
　絵は全部で12枚ある。01、02、03、04、05、06、07、08、09、10、11、12。…裏写りをキチンと取り除けていないのは、私のフォトショのテクニックがしょぼい所為である。

　ミュンヘン・ガスタイク・フィルハーモニーでのライヴ録音。カルミナ・ブラーナを併録。本演奏もSpotifyにない。「mentula」採用盤。歌詞カード（ドイツ語対訳）も付属。CALIGはドイツのレコード会社で、私はやはりメシアンのオルガン録音で本レーベルの盤を幾つか持っている。…CD不況により、どうやら潰れてしまったようで、残念だ。Spotifyにも音源を供給できていないのは大変勿体ない。…どこか、掘り起こしてやって！
　閑話休題。音質は大変良い。「ライヴ録音」はウソではなく、非常に少ないがオーディエンスの雑音も入っている。…一言で言って、かなり大人しめの演奏だ。出力80％くらい、という感じ。全体的にどこか肩の力が抜けた、カジュアルな演奏。前奏曲の、老人達が語る部分の寂しさと虚しさの表現などはなかなか堂に入っており、貶すような要素はないが、余り高い点数はやれないかも知れない。第一部・第二部最後の「老人達の喝采」を採用。…但し、合唱、ソリストの「声の演技」が余りにフツー過ぎる。…もっと「過剰にド派手にカマす」か、「背筋が凍るような冷徹さをもって」演らないと、この曲は活きない。…その辺の匙加減が、この指揮者には分かっていないようだ。デュナーミクやテンポについての演出も平凡。終演後の拍手もお義理、という感じ。
（★★★★）

　フィジカルメディア所有。Spotifyはこちら。左上のEMI盤はdiscogsで中古を購入したが、ジャケット写真の色味がSpotify盤（Warner）と随分違う…。（CDのジャケットはスキャン後レタッチしてレベル補正、コントラスト補正、カラー補正を行っているが、勿論見た目の色調を尊重し、似せている。図案は同じだが随分と色味を変えたな…。）
　閑話休題。ウェルザー＝メストらしく、現代的で粘らない、流線型のオルフだ。前奏曲は基本的にテンポが速く、合唱はコレ歌うの大変だったろうな…という感じ。「mentula」採用。男女それぞれがソロで叫ぶところは二人とも完全に「絶叫」さえ超えた「悲鳴」に近い声であり（「…おいおい、頭の血管切れるぞ！大丈夫か？」というくらいスゴイ笑）、大変面白いのは評価。「Eis aiona!」をバカにする老人達の声には、陰湿さ、老獪さの色は希薄だ。若者達が若者の声色を変えずに（何も声の演技をせずに）フツーに歌っている。…これは如何なものか…。「歌詞の内容、ちゃんと理解して歌ってる？指揮者はその辺分かって歌わせてる？」と疑いの目で見ずにはいられない。…何でもスマートにすりゃあいいってもんじゃないんだよねぇ…。録音当時、ウェルザー＝メストは35歳頃。…ちょっとまだ人生経験が足りてないかも知れないなぁ…。第一部・第二部最後の「老人達の喝采」あり。…しかしあまり燥いでいない。落ち着いている。…これもどうなの？ソコはやっぱり老人達には「はっちゃけて」貰わないとイカンのではないの？…こういうところの詰めが甘いよなぁ…。35歳じゃあなぁ…。（自分が35歳の頃を思い出すと、51歳の現在とは比べ物にならない程「人生経験が浅かった、世界の実態が分かっていなかった」と思うので。賢明なる皆さんはそんなことないかも知れないが。）なお、ソプラノとテノールのソリストは勿論上手い。合唱も上手いが、これは指揮者の責任だと思うが、迫力がちょっと不足している。囁くようなピアノの部分の表現は繊細で美しいが、フォルテの方の表現力、合唱団の「演技力」が足りない。…うーん、この盤で初めてこの曲を知った人なら、恐らく何の不満も抱かないと思うが、やはりヨッフム新盤やケーゲル盤を聴いてしまうと、相対的にこちらの評価を落とさざるを得ない。ちょっと満点は献上できないな…。
（★★★★☆）

　フィジカルメディア未所有。Spotifyはこちら。これもストラヴィンスキー「結婚」とのカップリング。…流石、録音がいい。Spotifyでも、太い光回線で音質設定を最高にして聴くと、本当にノーマルCDと遜色ない音質になる。…カンブルランは私が信頼している数少ない現役の指揮者の一人であり、この人のヤル気は半端ない。本演奏も、聴けば一発で分かるレベルの高さを誇る。ちゃんとあれこれ考えて棒を振っているのが伝わってくるのだ。…但し冷静さの一線は超えておらず、「やり過ぎ」までは行っていない。そこが惜しい。「やり過ぎなきゃイカン」のよ、この曲は。やり過ぎてこそ面白い。「mentula」採用盤。（…21世紀にそこを遠慮する必要はねぇよなぁ、もう。）「In te, in tuo amplexu, in tuo ingente amplexu, Tota est! tota est! mihi vita!」（貴方の懐、深き懐に抱かれることこそ、我が生命の至福の全て！）の部分の合唱の上手さは特筆できる。そして老人達の「ハハハ…永遠だってぇ？www」のところの演出も大変良く出来ている。老人達の下卑た嘲り方が最高だ。そして不気味なピアノとパーカッションの伴奏で歌う「この世の虚しさ」の部分の説得力も半端ない。「カトゥルスの歌を聴けぇ…」と歌うところのおどろおどろしさも最高。…ここまで丁寧にやってくれれば充分かな…。…この演出なら、当然第一部、第二部最後の「老人達の喝采」も入れて欲しいところだが、どうかな…。
　第一部。見事に最後の「老人の拍手喝采」が入っている。それもスゴイ喜びようだ。…そうだよねぇ、前奏曲があの演出なら、入れなきゃねぇ。その辺はカンブルランはちゃんと分かっている。第二部。テンポの緩急の設定が細かく、第二部冒頭の叙情的なア・カペラの出来の良さは特筆できる。そして最後。やっぱりちゃんと「老人達の喝采」あり。はい、正解です、カンブルランさん。第三部を経て、終結部。老人達の「Oi me!!」（ダーメだ、こりゃ！！）も最高。物凄く呆れ果て、落胆している。（…これで若者達の「ザマアミロ！」という、ルサンチマンの発散が行われ、劇は無事お開きとなる。）…冒頭に書いた通り、もっとはっちゃけて「常軌を逸して」くれれば更に点を上げたが、「流石カンブルラン！」という出来であり、大推薦盤。
（★★★★★★☆）